1
00:00:02,628 --> 00:00:05,547
[♪♪♪]

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,549
[silbido del viento]

3
00:00:11,011 --> 00:00:16,141
1912 OTARU

4
00:00:19,978 --> 00:00:21,939
{\an8}[mujer]
¡Gracias por venir!

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,149
{\an8}MOR

6
00:00:35,077 --> 00:00:36,787
¡Oye! ¿Qué...?

7
00:00:36,828 --> 00:00:37,955
[mujer]
¡Mira por dónde vas!

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,081
¿Qué diablos es tu problema?

9
00:00:39,164 --> 00:00:42,125
Esperar.
¿No eres una buena mujer?

10
00:00:42,209 --> 00:00:43,919
Sal de mi camino.

11
00:00:44,002 --> 00:00:46,463
Uno luchador. Mi tipo de mujer.

12
00:00:47,464 --> 00:00:48,966
[gruñidos]

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,926
¿Qué diablos?
¿Crees que eres...?

14
00:00:51,009 --> 00:00:52,302
[gruñidos]

15
00:00:52,386 --> 00:00:53,512
[sibilancias]

16
00:00:55,013 --> 00:00:58,767
¿Qué te importa, viejo?
¡Quédate fuera de esto!

17
00:01:00,018 --> 00:01:01,186
¿Eh?

18
00:01:06,817 --> 00:01:07,734
[se burla]

19
00:01:09,152 --> 00:01:11,530
Oye, ¿qué diablos
¿Tu problema, viejo?

20
00:01:16,451 --> 00:01:18,078
[gemidos]

21
00:01:22,541 --> 00:01:24,418
Olvídalo.
¡Salgamos de aquí!

22
00:01:24,501 --> 00:01:27,379
[el hombre gime]

23
00:01:27,462 --> 00:01:28,672
¡Oye! ¡Vamos!

24
00:01:28,755 --> 00:01:32,426
[mujer] Impresionante.
No has perdido tu toque.

25
00:01:33,885 --> 00:01:36,179
Nagakura Shinpachi...

26
00:01:37,222 --> 00:01:39,391
Capitán del Shinsengumi.
segunda unidad.

27
00:01:41,977 --> 00:01:44,271
¿Y tú quién eres?

28
00:01:45,147 --> 00:01:47,024
Mi nombre es Ichikawa Makoto.

29
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Vengo de Tokio.

30
00:01:49,067 --> 00:01:52,195
hay algo
Debo preguntarte.

31
00:01:54,448 --> 00:01:56,366
Se trata del Shinsengumi.

32
00:01:56,450 --> 00:01:57,909
¡Dejar!

33
00:01:57,993 --> 00:01:59,578
Espere por favor.

34
00:01:59,661 --> 00:02:00,746
[Nagakura saca la espada]

35
00:02:03,624 --> 00:02:05,584
No tengo nada que decir.

36
00:02:08,045 --> 00:02:10,213
no me voy
hasta que me hables.

37
00:02:11,590 --> 00:02:15,052
No puede ser nadie más.
Tienes que ser tú.

38
00:02:15,093 --> 00:02:16,762
[la hoja se desenvaina]

39
00:02:15,093 --> 00:02:16,762
[el hombre grita]

40
00:02:17,763 --> 00:02:19,264
[gruñidos]

41
00:02:22,434 --> 00:02:23,685
[gemidos]

42
00:02:31,401 --> 00:02:32,694
Tu...

43
00:02:32,736 --> 00:02:36,073
Dejaste a propósito que esos borrachos
te acosaste, ¿no?

44
00:02:36,156 --> 00:02:39,242
Por favor. quiero saber
Sobre el Shinsengumi...

45
00:02:40,118 --> 00:02:41,286
No...

46
00:02:43,080 --> 00:02:45,791
necesito saber la verdad
sobre Hijikata Toshizo.

47
00:02:47,125 --> 00:02:49,086
Hijikata Toshizo...

48
00:02:49,127 --> 00:02:52,297
[♪♪♪]

49
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
Él...

50
00:03:07,145 --> 00:03:09,314
tenía la misma mirada en sus ojos
como tú.

51
00:03:15,195 --> 00:03:18,907
<i>Espinoso y agresivo,
como un zarzal.</i>

52
00:03:18,990 --> 00:03:20,784
<i>O tal vez imprudente...</i>

53
00:03:20,826 --> 00:03:21,827
EDO

54
00:03:21,910 --> 00:03:25,288
<i>...como alguien que cobraría</i>

55
00:03:25,372 --> 00:03:28,291
<i>directamente en uno.</i>

56
00:03:28,375 --> 00:03:29,918
Si te lastimas, yo vendo medicinas.

57
00:03:30,001 --> 00:03:32,796
<i>Llamábamos a los chicos así
baragaki, mocosos espinosos.</i>

58
00:03:34,131 --> 00:03:40,303
<i>Eso fue
Hijikata Toshizo a una T.</i>

59
00:03:42,681 --> 00:03:43,932
¡Prepárense!

60
00:03:46,810 --> 00:03:48,603
[gruñidos]

61
00:03:49,187 --> 00:03:50,772
[risas]

62
00:03:50,856 --> 00:03:52,315
Vamos.

63
00:03:59,030 --> 00:04:00,907
[exclamando]

64
00:04:11,626 --> 00:04:12,836
[grita ferozmente]

65
00:04:13,712 --> 00:04:15,464
[gritos]

66
00:04:18,675 --> 00:04:20,343
[grita ferozmente]

67
00:04:20,427 --> 00:04:22,345
Estaré seguro de conseguirte
algún medicamento.

68
00:04:22,387 --> 00:04:24,264
[grita ferozmente]

69
00:04:24,347 --> 00:04:25,682
[los espectadores exclaman]

70
00:04:25,724 --> 00:04:28,143
[risas]

71
00:04:28,226 --> 00:04:29,519
¡Maestro! ¡Maestro!

72
00:04:29,603 --> 00:04:33,023
¡Tú! ¿Un golpe bajo? ¡Cobarde!

73
00:04:33,064 --> 00:04:34,316
¿Eh?

74
00:04:34,357 --> 00:04:37,444
El arte de la espada.
es para batallas, ¿no?

75
00:04:37,527 --> 00:04:40,197
En la batalla, ¿a quién le importa?
¿Sobre pelear limpio?

76
00:04:40,238 --> 00:04:43,116
¡El descaro de un simple comerciante!

77
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
¡Vamos, tráelo!

78
00:04:50,665 --> 00:04:52,584
Déjame saber
¡Si necesitas más medicina!

79
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
Oye, aquí.

80
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
Ah, gracias.

81
00:05:00,300 --> 00:05:02,552
¿Siempre estás haciendo acrobacias?
¿Así?

82
00:05:02,594 --> 00:05:05,138
Sí. es mas rapido
para crear los heridos

83
00:05:05,222 --> 00:05:06,807
que rastrearlos.

84
00:05:07,974 --> 00:05:09,976
¿Bien? ¡Allá!

85
00:05:10,060 --> 00:05:12,646
¡Gracias por tu negocio!

86
00:05:10,060 --> 00:05:12,646
¡No vuelvas nunca más!

87
00:05:12,729 --> 00:05:14,314
[risas]

88
00:05:16,483 --> 00:05:19,945
Que cara.
Muy bien, mi culpa.

89
00:05:20,028 --> 00:05:22,823
[hombre] ¡Sal ya!

90
00:05:20,028 --> 00:05:22,823
Sí, sí, me voy.

91
00:05:24,449 --> 00:05:26,243
[niños gritando juguetonamente]

92
00:05:26,284 --> 00:05:28,245
[canto confuso]

93
00:05:28,286 --> 00:05:30,455
[gente charlando indistintamente]

94
00:05:35,210 --> 00:05:37,087
[viento que sopla]

95
00:05:51,810 --> 00:05:54,604
El dojo Shieikan.

96
00:06:03,488 --> 00:06:04,781
Que basura...

97
00:06:09,578 --> 00:06:13,164
Oye. Esto es un dojo, ¿verdad?

98
00:06:17,794 --> 00:06:20,672
¡Jaja!

99
00:06:17,794 --> 00:06:20,672
¡Jaja!

100
00:06:20,755 --> 00:06:22,674
¡Vamos! ¡Ya basta!
¡Pequeños bastardos!

101
00:06:23,633 --> 00:06:25,051
Se supone que debes caer.

102
00:06:25,135 --> 00:06:26,845
¿Eh?

103
00:06:26,928 --> 00:06:28,013
Porque te cortan.

104
00:06:28,096 --> 00:06:30,015
[Nagakura]
<i>Okita Soji.</i>

105
00:06:30,098 --> 00:06:31,850
<i>Aunque normalmente gentil</i>

106
00:06:31,933 --> 00:06:35,145
<i>una vez que desenvaina su espada,
el es un demonio</i>

107
00:06:35,186 --> 00:06:37,314
<i>un verdadero prodigio de la lucha con espada.</i>

108
00:06:37,397 --> 00:06:39,482
¡Jaja!

109
00:06:37,397 --> 00:06:39,482
¡Jaja!

110
00:06:39,524 --> 00:06:42,152
[gemidos]
Un ataque sorpresa... Bien hecho.

111
00:06:42,235 --> 00:06:43,570
Eso significa que gano.

112
00:06:43,653 --> 00:06:46,114
yo soy el que cortó
nuestro maestro. Yo gané.

113
00:06:46,156 --> 00:06:48,199
[Abiru] Ahora. creo que dije
no pelear, ¿no?

114
00:06:48,283 --> 00:06:49,492
Ustedes dos son amigos, ¿verdad?

115
00:06:49,576 --> 00:06:52,329
[Nagakura]
<i>Abiru Eisaburo.</i>

116
00:06:52,412 --> 00:06:53,955
<i>Es un poco tímido</i>

117
00:06:53,997 --> 00:06:57,292
<i>pero esa amabilidad es la
conciencia del Shieikan Dojo.</i>

118
00:06:57,375 --> 00:06:58,501
Está bien, buen chico.

119
00:07:00,086 --> 00:07:02,339
¡Soji! ¡Eisaburo! La comida está lista.

120
00:07:02,380 --> 00:07:03,506
NAGAKURA SHINPACHI

121
00:07:03,548 --> 00:07:06,343
<i>No me hagas caso.</i>

122
00:07:06,426 --> 00:07:08,261
Vámonos. ¿Bueno?

123
00:07:08,345 --> 00:07:10,096
¡Estoy hambriento!

124
00:07:10,180 --> 00:07:14,017
[Nagakura] ¡Sanosuke! ¡Hajime!
¡Heisuke! Date prisa y come.

125
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
¿Qué es esto?

126
00:07:19,856 --> 00:07:21,149
<i>Harada Sanosuke.</i>

127
00:07:21,232 --> 00:07:22,567
HARADA SANOSUKE

128
00:07:22,651 --> 00:07:25,111
<i>Le encanta su comida
más que nada,</i>

129
00:07:25,195 --> 00:07:27,864
<i>y no soporto las conversaciones inútiles.</i>

130
00:07:27,948 --> 00:07:29,032
Hombre, esto es bueno.

131
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
¿Verdes otra vez?
Estamos ahorrando centavos, ¿eh?

132
00:07:34,537 --> 00:07:37,666
Si no lo quieres,
¿Podemos darle el tuyo a los niños?

133
00:07:37,749 --> 00:07:39,042
Todavía están creciendo.

134
00:07:39,084 --> 00:07:40,710
Bien. Pueden tenerlo.

135
00:07:40,794 --> 00:07:42,420
[Nagakura]
<i>Nunca he conocido a nadie</i>

136
00:07:42,504 --> 00:07:45,131
<i>quién podría manejar
una espada tan magistralmente como él.</i>

137
00:07:45,215 --> 00:07:48,593
<i>Ese es Saito Hajime.</i>

138
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
Entonces puedes tener
algunos de los míos también.

139
00:07:52,430 --> 00:07:53,640
¿En realidad? Gracias.

140
00:07:53,723 --> 00:07:55,141
[Nagakura]
<i>Todo Heisuke.</i>

141
00:07:55,225 --> 00:07:56,559
TODO HEISUKE

142
00:07:56,643 --> 00:07:58,561
<i>Él es la persona más amable
alguna vez te conocerás,</i>

143
00:07:58,645 --> 00:08:00,563
<i>pero él también es
rápido para buscar pelea.</i>

144
00:08:00,605 --> 00:08:02,399
[abdominales]

145
00:08:00,605 --> 00:08:02,399
[jadeos]

146
00:08:02,482 --> 00:08:04,401
¿Estás bromeando?

147
00:08:04,442 --> 00:08:05,735
[risas]

148
00:08:05,777 --> 00:08:07,904
[Nagakura]
<i>Yamanami Keisuke</i>

149
00:08:07,946 --> 00:08:11,241
<i>es lo más lógico
de todos en Shieikan.</i>

150
00:08:11,282 --> 00:08:13,910
¡No te vuelvas loco a la hora de comer!

151
00:08:13,994 --> 00:08:17,205
[♪♪♪]

152
00:08:17,288 --> 00:08:18,873
Gen, despierta. Es hora de comer.

153
00:08:18,915 --> 00:08:21,418
[Nagakura] <i>El mayor de nosotros,
Inoue Genzaburo...</i>

154
00:08:21,501 --> 00:08:22,544
¡Despierta! ¡Ey!

155
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
INOUE GENZABURO

156
00:08:23,712 --> 00:08:26,548
<i>...siempre está dormido. Sí.</i>

157
00:08:27,799 --> 00:08:29,968
Esta será una victoria fácil.

158
00:08:32,095 --> 00:08:33,138
¿Y quién podrías ser?

159
00:08:34,639 --> 00:08:36,891
Perdón por interrumpir tu comida.

160
00:08:36,975 --> 00:08:38,685
soy un viajero
vendedor de medicamentos.

161
00:08:38,768 --> 00:08:40,937
¿Necesitan algo?

162
00:08:45,483 --> 00:08:47,402
¡No necesitamos ninguno!
¡Fuera de aquí!

163
00:08:47,485 --> 00:08:48,903
[exclama suavemente]

164
00:08:48,987 --> 00:08:51,906
ellos dicen
"Más vale prevenir que curar."

165
00:08:51,990 --> 00:08:54,993
¿O nunca has oído
ese?

166
00:08:57,078 --> 00:08:58,121
¿Cuál es tu problema?

167
00:09:00,248 --> 00:09:02,042
¡Estoy aquí para desafiar tu dojo!

168
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
[el gallo canta]

169
00:09:04,252 --> 00:09:05,628
¡Maestro del dojo!

170
00:09:07,088 --> 00:09:08,590
¡Salga!

171
00:09:11,217 --> 00:09:14,179
[Nagakura] <i>Y el hombre
quien se convertiría en el cuarto maestro</i>

172
00:09:14,262 --> 00:09:15,930
<i>del estilo Tennen Rishin-ryu</i>

173
00:09:15,972 --> 00:09:18,600
<i>si piensas en Shieikan
como una gran familia,</i>

174
00:09:18,683 --> 00:09:20,268
<i>sería su padre.</i>

175
00:09:20,351 --> 00:09:21,895
Jefe.

176
00:09:21,978 --> 00:09:28,485
<i>Un hombre digno del título,
Kondo Isami.</i>

177
00:09:28,526 --> 00:09:31,863
[Nagakura] Jefe.
Tenemos un visitante extraño.

178
00:09:31,946 --> 00:09:33,156
¿Mmm?

179
00:09:33,239 --> 00:09:34,491
KONDO ISAMI

180
00:09:34,574 --> 00:09:36,493
¿No puede esperar?

181
00:09:36,576 --> 00:09:37,827
[Nagakura] Date prisa.

182
00:09:37,869 --> 00:09:39,412
[Kondó]
¿A qué se debe todo este alboroto?

183
00:09:39,496 --> 00:09:41,414
[Nagakura]
Este tipo tiene algo de valor.

184
00:09:41,498 --> 00:09:43,875
¿Tiene algo de valor?

185
00:09:41,498 --> 00:09:43,875
Ese es él. Ahí mismo.

186
00:09:50,924 --> 00:09:52,801
No serías tú...

187
00:09:52,884 --> 00:09:54,969
el vendedor ambulante de medicinas
He oído hablar de

188
00:09:55,053 --> 00:09:57,680
¿Quién ha estado aplastando dojos?
¿Por todo Kanto?

189
00:10:00,558 --> 00:10:01,684
¿Y si lo soy?

190
00:10:04,479 --> 00:10:08,108
Se dice que eres un verdadero problema.

191
00:10:08,191 --> 00:10:10,026
¿Eh?

192
00:10:11,653 --> 00:10:14,197
[♪♪♪]

193
00:10:23,164 --> 00:10:24,374
¿Tu nombre?

194
00:10:26,584 --> 00:10:28,044
Desde el pueblo de Ishida en Tama.

195
00:10:30,630 --> 00:10:32,173
Hijikata Toshizo.

196
00:10:47,480 --> 00:10:49,107
¿Mmm?

197
00:10:49,190 --> 00:10:50,275
¿Qué pasa?

198
00:10:51,609 --> 00:10:53,778
En una pelea real, estarías muerto.

199
00:10:56,072 --> 00:10:58,116
[ambos gruñendo]

200
00:11:22,140 --> 00:11:24,100
[jadeando]

201
00:11:41,951 --> 00:11:43,369
Demasiado movimiento desperdiciado.

202
00:11:43,453 --> 00:11:45,830
¡No te atrevas a hablarme con desdén!

203
00:11:53,504 --> 00:11:55,256
[riendo]

204
00:11:55,340 --> 00:11:56,382
[grita]

205
00:12:19,822 --> 00:12:22,867
Eso no te llevará muy lejos
en una batalla real.

206
00:12:22,951 --> 00:12:24,285
Así se patea.

207
00:12:25,578 --> 00:12:26,537
[gruñidos]

208
00:12:30,541 --> 00:12:32,377
[risas]

209
00:12:32,460 --> 00:12:36,005
Ay. El jefe no se detiene.

210
00:12:32,460 --> 00:12:36,005
¿Crees que ese tipo está bien?

211
00:12:36,047 --> 00:12:37,966
[tos]

212
00:12:42,303 --> 00:12:43,888
¡Eres bueno!

213
00:12:45,640 --> 00:12:47,016
Finalmente, después de todo este tiempo...

214
00:12:47,100 --> 00:12:48,935
Alguien que pueda hacerme
más fuerte.

215
00:12:52,021 --> 00:12:54,524
Si continuamos,
esto podría volverse mortal.

216
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
[pantalones]

217
00:12:58,236 --> 00:13:00,822
Si no soy lo suficientemente fuerte,
Moriré.

218
00:13:00,905 --> 00:13:02,907
Eso es todo lo que hay que hacer.

219
00:13:04,951 --> 00:13:07,370
¿Por qué estás tan desesperado?
para volverse más fuerte?

220
00:13:10,832 --> 00:13:12,000
Es mi sangre.

221
00:13:13,584 --> 00:13:14,961
[Kondó]
¿Tu sangre?

222
00:13:16,754 --> 00:13:18,881
no puedo detener mi sangre
de hervir.

223
00:13:21,843 --> 00:13:24,095
Sólo cuando estoy peleando
alguien fuerte...

224
00:13:25,930 --> 00:13:28,099
¿Realmente me siento vivo?

225
00:13:31,811 --> 00:13:33,187
En estos tiempos...

226
00:13:34,772 --> 00:13:37,233
El manejo de la espada está obsoleto.

227
00:13:37,317 --> 00:13:38,234
[jadeando]

228
00:13:38,276 --> 00:13:40,236
No importa lo fuerte
tu espada es,

229
00:13:40,278 --> 00:13:42,405
no puedes cambiar
el rumbo de este país.

230
00:13:45,742 --> 00:13:47,118
¿Eres un idiota?

231
00:13:49,829 --> 00:13:53,958
¿Qué tiene de divertido hacerlo?
lo sensato?

232
00:13:57,128 --> 00:14:02,383
Haciendo lo que nadie más puede
es lo que te hace un tipo rudo.

233
00:14:22,528 --> 00:14:23,988
[se ríe suavemente]

234
00:14:25,865 --> 00:14:28,409
[♪♪♪]

235
00:14:31,371 --> 00:14:32,580
[suspiros]

236
00:14:34,791 --> 00:14:36,000
Estoy de acuerdo.

237
00:14:38,336 --> 00:14:39,337
Mis disculpas.

238
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
Si eso es así,
Entonces lo daré todo.

239
00:14:49,389 --> 00:14:50,348
¡Sí!

240
00:15:02,735 --> 00:15:05,154
[gruñidos]

241
00:15:07,907 --> 00:15:09,367
¡No te mueras por mí!

242
00:15:10,868 --> 00:15:12,161
¡Espera un segundo!

243
00:15:22,505 --> 00:15:24,090
[gemidos]

244
00:15:36,561 --> 00:15:37,520
¡Ah!

245
00:15:45,528 --> 00:15:46,571
¡Entendido!

246
00:15:49,407 --> 00:15:50,658
No es lo suficientemente bueno.

247
00:15:55,329 --> 00:15:56,664
[Todo riendo]

248
00:15:59,125 --> 00:16:00,460
Él está bien, ¿verdad?

249
00:16:01,836 --> 00:16:03,671
[Saito]
Estoy seguro de que no está muerto.

250
00:16:05,923 --> 00:16:07,091
Oye, oye.

251
00:16:10,178 --> 00:16:11,095
Ey.

252
00:16:13,264 --> 00:16:15,099
el esta riendo
mientras está inconsciente.

253
00:16:15,183 --> 00:16:17,477
Tienes razón.

254
00:16:15,183 --> 00:16:17,477
Eso es espeluznante.

255
00:16:19,103 --> 00:16:21,689
Él te hizo pasar un momento más difícil
de lo esperado, ¿no?

256
00:16:21,731 --> 00:16:23,441
ha pasado un tiempo
desde que te he visto

257
00:16:23,524 --> 00:16:25,735
Habla en serio, Kondo.

258
00:16:25,776 --> 00:16:27,487
Ey.

259
00:16:27,570 --> 00:16:30,239
[Kondo] Sí, no pensé
lo tenía en él.

260
00:16:30,323 --> 00:16:34,452
Este tipo... podría ser
una buena opción para nosotros.

261
00:16:37,121 --> 00:16:39,165
[Nagakura]
<i>Tennen Rishin-ryu.</i>

262
00:16:39,248 --> 00:16:41,792
<i>Un estilo construido
para una batalla a muerte</i>

263
00:16:41,876 --> 00:16:43,461
<i>un estilo de combate práctico</i>

264
00:16:43,544 --> 00:16:46,631
<i>eso requiere enfrentar a tu enemigo
con total abandono.</i>

265
00:16:46,714 --> 00:16:47,924
Bastante bien, ¿eh?

266
00:16:47,965 --> 00:16:49,467
[crujido]

267
00:16:54,305 --> 00:16:55,515
Mmm.

268
00:16:55,598 --> 00:16:56,641
[Abiru] Aquí.

269
00:16:56,724 --> 00:16:59,602
[Nagakura]
<i>En la primavera de 1859</i>

270
00:16:59,644 --> 00:17:02,188
<i>Hijikata Toshizo se unió</i>

271
00:17:02,271 --> 00:17:06,776
<i>el Tennen Rishin-ryu
Dojo Shieikan.</i>

272
00:17:06,859 --> 00:17:09,195
<i>24 años.</i>

273
00:17:10,988 --> 00:17:12,532
Ahí.

274
00:17:14,200 --> 00:17:15,743
[♪♪♪]

275
00:17:15,785 --> 00:17:20,248
<i>Fueron cuatro años
antes del nombre del Shinsengumi</i>

276
00:17:20,331 --> 00:17:22,041
<i>resonaría en Kioto.</i>

277
00:17:22,124 --> 00:17:26,295
[♪♪♪]

278
00:17:33,094 --> 00:17:40,184
{\an8}CANCIÓN DEL SAMURAI

279
00:17:49,694 --> 00:17:52,947
[Nagakura] <i>En ese momento,
el verdadero poder del shogunato</i>

280
00:17:52,989 --> 00:17:55,950
<i>fue sostenido por el Gran Anciano,
Ii Naosuke.</i>

281
00:17:56,033 --> 00:17:58,703
<i>Desde entonces
Llegaron los Barcos Negros,</i>

282
00:17:58,786 --> 00:18:01,330
<i>él abogó firmemente
para abrir Japón.</i>

283
00:18:01,414 --> 00:18:03,124
Si vamos a la guerra con Estados Unidos,

284
00:18:03,207 --> 00:18:05,293
nuestro país se encuentra
ninguna posibilidad de ganar.

285
00:18:06,502 --> 00:18:08,588
Incluso si no podemos obtener
una sanción imperial

286
00:18:08,671 --> 00:18:11,549
no tenemos otra opción
¡Pero firmar el tratado!

287
00:18:11,632 --> 00:18:16,345
[Nagakura]
<i>Sin embargo, el 24 de marzo de 1860</i>

288
00:18:16,429 --> 00:18:18,973
<i>fue asesinado por ronin
de Mito</i>

289
00:18:19,056 --> 00:18:21,559
<i>fuera de
la Puerta Sakuradamon.</i>

290
00:18:23,060 --> 00:18:26,230
<i>Después de esto,
el shogunato pro-apertura</i>

291
00:18:26,314 --> 00:18:29,275
<i>y el oponente
Facción Sonno Joi...</i>

292
00:18:30,693 --> 00:18:33,029
<i>fueron sumergidos en
una confrontación total.</i>

293
00:18:33,112 --> 00:18:35,448
[rebanadas de espada]

294
00:18:33,112 --> 00:18:35,448
[grita]

295
00:18:35,531 --> 00:18:36,782
TENNEN RISHIN-RYU SHIEIKAN DOJO

296
00:18:36,866 --> 00:18:38,743
[Todo]
¡Ahora es tu oportunidad! ¡Ir!

297
00:18:38,826 --> 00:18:41,287
Humildemente le pido perdón.

298
00:18:41,370 --> 00:18:43,831
¡Le pido humildemente perdón!

299
00:18:43,914 --> 00:18:46,125
Humildemente le pido perdón.

300
00:18:46,208 --> 00:18:47,877
[niños gritando]

301
00:18:47,960 --> 00:18:49,378
Humildemente le pido perdón.

302
00:18:51,088 --> 00:18:52,882
¡Ay!

303
00:18:52,965 --> 00:18:54,550
¡Detener!

304
00:18:56,052 --> 00:18:59,055
[gemidos]

305
00:18:59,138 --> 00:19:02,099
Naosuke el pervertido,
¡Te quitamos la cabeza!

306
00:19:02,183 --> 00:19:04,060
¡Naosuke el pervertido!
¡Naosuke el pervertido!

307
00:19:04,143 --> 00:19:07,063
Es Naosuke. ¡Es Naosuke!

308
00:19:07,104 --> 00:19:08,397
II Naosuke. Ke!

309
00:19:08,481 --> 00:19:10,524
[niños] ¡Naosuke el pervertido!
¡El pervertido!

310
00:19:10,608 --> 00:19:13,361
998.

311
00:19:18,115 --> 00:19:20,201
999.

312
00:19:24,997 --> 00:19:26,415
¡1.000!

313
00:19:28,959 --> 00:19:30,878
[pollos cacareando]

314
00:19:36,217 --> 00:19:37,718
Hola, Soji.

315
00:19:37,802 --> 00:19:39,303
¿Sí?

316
00:19:40,471 --> 00:19:41,847
¡Ha pasado un año entero!

317
00:19:43,224 --> 00:19:44,642
Mil columpios de práctica.

318
00:19:45,893 --> 00:19:50,272
Todos los días, sin excepción.

319
00:19:50,356 --> 00:19:52,316
¿No he hecho suficiente?

320
00:19:53,275 --> 00:19:55,027
¡Enséñame un movimiento o algo así!

321
00:19:55,111 --> 00:19:56,362
¡Una técnica real!

322
00:19:56,445 --> 00:19:59,407
Si puedes quejarte,
puedes balancearte.

323
00:19:59,448 --> 00:20:00,408
¡Callarse la boca!

324
00:20:02,368 --> 00:20:03,536
¿Cómo se supone que
para vencer a nuestro jefe

325
00:20:03,619 --> 00:20:05,329
¿Con solo practicar swings?

326
00:20:03,619 --> 00:20:05,329
¿Eh?

327
00:20:05,413 --> 00:20:08,165
Toda la razón por la que me uní
¡era vencerlo!

328
00:20:08,249 --> 00:20:09,917
¿Derrotar al jefe, dices?

329
00:20:11,293 --> 00:20:13,337
¡Ni en cien años!

330
00:20:11,293 --> 00:20:13,337
[Okita] Está bien.

331
00:20:14,338 --> 00:20:16,257
te enseñaré
una técnica especial.

332
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
Soji...

333
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
Pero sólo si...

334
00:20:19,218 --> 00:20:20,594
puedes vencerme.

335
00:20:22,722 --> 00:20:24,640
Estás encendido.

336
00:20:24,724 --> 00:20:26,058
¡Consígueme una espada de madera!

337
00:20:26,142 --> 00:20:27,643
Voy a vencer al infierno
fuera de ti.

338
00:20:27,685 --> 00:20:28,936
Estoy bien con esto.

339
00:20:29,019 --> 00:20:30,354
¡¿Eh?!

340
00:20:32,148 --> 00:20:33,524
No te burles de mí.

341
00:20:38,863 --> 00:20:41,907
[♪♪♪]

342
00:20:47,913 --> 00:20:50,249
[risas]

343
00:20:51,250 --> 00:20:52,793
Mmm...

344
00:20:52,877 --> 00:20:53,961
Esto es bueno.

345
00:20:56,464 --> 00:20:57,882
Ay. Me duele el estómago.

346
00:20:57,965 --> 00:20:59,675
Te estás riendo demasiado.

347
00:20:59,717 --> 00:21:03,679
Vamos, este chico
Pasó un año entero

348
00:21:03,763 --> 00:21:07,391
haciendo mil cambios de práctica
todos los dias

349
00:21:07,475 --> 00:21:10,186
y no pudo aterrizar
un solo golpe sobre él.

350
00:21:10,227 --> 00:21:11,520
Y para colmo,

351
00:21:11,604 --> 00:21:14,023
le patearon el trasero
¡Con un batidor de futón!

352
00:21:14,064 --> 00:21:17,193
Básicamente,
¡Eso te convierte en un futón!

353
00:21:17,276 --> 00:21:19,236
¡Un futón!

354
00:21:19,320 --> 00:21:20,738
Bien dicho por cierto.

355
00:21:20,821 --> 00:21:24,742
No seas arrogante.
¡Nuestro partido comienza ahora, Hajime!

356
00:21:24,825 --> 00:21:27,536
pierdeme
y has perdido contra un futón.

357
00:21:27,578 --> 00:21:29,371
¡Yo te enfrentaré!
¡Tu futón plano!

358
00:21:29,413 --> 00:21:30,706
¿A quién llamas futón plano?

359
00:21:30,748 --> 00:21:32,249
[Abiru]
¡Oigan ustedes dos, no peleen!

360
00:21:32,333 --> 00:21:34,084
[Nagakura]
¡Ya basta! Estamos comiendo ahora.

361
00:21:34,168 --> 00:21:35,544
Déjalos en paz. Déjalos en paz.

362
00:21:35,586 --> 00:21:38,172
Comida y peleas.
¡Como una familia!

363
00:21:38,255 --> 00:21:42,259
¡Toshi! ¡Hajime!
Detenlo ya.

364
00:21:42,343 --> 00:21:43,594
Oye, déjame en paz.

365
00:21:46,764 --> 00:21:50,518
Kondo, eres el maestro
de este dojo.

366
00:21:50,601 --> 00:21:52,686
deberías tener
más dignidad.

367
00:21:56,774 --> 00:21:59,401
Patriotas sin nombre
cambió la historia

368
00:21:59,485 --> 00:22:01,570
en el incidente de Sakuradamon.

369
00:22:01,612 --> 00:22:03,113
¿Eso no te frustra?

370
00:22:04,657 --> 00:22:07,493
Ojalá tuviéramos respuesta
sobre el Kobusho.

371
00:22:08,994 --> 00:22:10,496
¿El Kobusho?

372
00:22:10,579 --> 00:22:14,500
Me temo que todavía no sabemos nada.

373
00:22:14,583 --> 00:22:17,711
Oh hombre, no me lo recuerdes.

374
00:22:19,380 --> 00:22:22,758
Oye, ¿qué es el Kobusho?
de todos modos?

375
00:22:22,800 --> 00:22:25,427
Es el funcionario del shogunato.
academia militar.

376
00:22:25,469 --> 00:22:28,347
las cosas han sido turbulentas
desde que llegaron los Barcos Negros.

377
00:22:28,430 --> 00:22:29,974
Para prepararse para lo peor

378
00:22:30,057 --> 00:22:33,018
el shogunato lo estableció para
reforzar sus fuerzas militares.

379
00:22:33,102 --> 00:22:35,187
[Nagakura] Ellos enseñan
manejo de la espada, manejo de la lanza

380
00:22:35,271 --> 00:22:37,189
e incluso al estilo occidental
artillería.

381
00:22:37,273 --> 00:22:39,733
Los instructores son
lo mejor de lo mejor,

382
00:22:39,817 --> 00:22:42,319
traído desde
en todo el país.

383
00:22:42,403 --> 00:22:45,489
Entonces es lo último
centro de entrenamiento,

384
00:22:45,573 --> 00:22:48,617
enseñado por los chicos más fuertes
alrededor.

385
00:22:48,701 --> 00:22:50,578
[Okita] Kondo está actualmente
corriendo él mismo andrajoso

386
00:22:50,619 --> 00:22:52,997
tratando de convertirse
uno de esos instructores.

387
00:22:53,080 --> 00:22:57,877
Los instructores son de primera clase,
sancionado por el shogunato.

388
00:22:57,960 --> 00:23:01,922
Entonces el nombre de Shieikan
también sería reconocido.

389
00:23:02,006 --> 00:23:07,303
Recibiremos un estipendio y podremos
¡Por fin sal de este basurero!

390
00:23:07,386 --> 00:23:10,556
Y podríamos enseñar
muchos más niños.

391
00:23:10,639 --> 00:23:13,851
Eso debería ser pan comido
con tus habilidades, jefe.

392
00:23:15,686 --> 00:23:19,940
[Yamanami]
No, no es tan simple.

393
00:23:20,024 --> 00:23:22,151
[Hijikata]
¿Eh? ¿Qué quieres decir con eso?

394
00:23:25,362 --> 00:23:26,405
[deja los palillos]

395
00:23:26,488 --> 00:23:28,908
De cualquier manera a este ritmo,

396
00:23:28,991 --> 00:23:32,369
el shieikan siempre estará
sólo un viejo dojo destartalado.

397
00:23:32,453 --> 00:23:33,704
Hacernos un nombre

398
00:23:33,787 --> 00:23:35,956
no sera nada mas
que una quimera.

399
00:23:40,127 --> 00:23:41,712
[Inoue] Mmmm.

400
00:23:45,966 --> 00:23:46,884
¿Qué es esto?

401
00:23:48,928 --> 00:23:50,971
[Okita] ¿Se trata de
el slasher de la encrucijada?

402
00:23:52,431 --> 00:23:55,351
Oh, el uno
¿Quién ha estado apareciendo últimamente?

403
00:23:55,434 --> 00:23:58,771
Sí. habia uno
Hace unos tres días también...

404
00:24:04,318 --> 00:24:05,861
Una espada de madera...

405
00:24:05,903 --> 00:24:08,948
¿Crees que puedes desafiarme?
con eso?

406
00:24:10,366 --> 00:24:13,369
No te metas conmigo,
¡Eres un punk inútil!

407
00:24:13,452 --> 00:24:14,370
[golpe]

408
00:24:14,453 --> 00:24:17,247
[gemidos]

409
00:24:17,331 --> 00:24:20,084
Derribó a Watanabe Noboru,
que tenía una espada real, de frente

410
00:24:20,167 --> 00:24:22,294
¿Con sólo una espada de madera?

411
00:24:22,378 --> 00:24:25,172
¿Es bueno este tipo Watanabe?

412
00:24:25,255 --> 00:24:29,093
Él es el instructor principal de
el Shindo Munen-ryu Renpeikan

413
00:24:29,176 --> 00:24:30,469
uno de los tres mejores dojos de Edo.

414
00:24:30,552 --> 00:24:33,055
Para enfrentar a un maestro
con una espada de madera,

415
00:24:33,097 --> 00:24:34,932
debe tener una confianza increíble.

416
00:24:35,015 --> 00:24:36,767
{\an8}SE BUSCA

417
00:24:37,559 --> 00:24:38,769
Muy bien.

418
00:24:39,895 --> 00:24:41,814
si lo bajo
este bastardo asesino,

419
00:24:41,897 --> 00:24:44,608
se hará un nombre
para el Shieikan.

420
00:24:47,403 --> 00:24:48,612
Mmm.

421
00:24:50,197 --> 00:24:51,115
Interesante.

422
00:24:52,533 --> 00:24:53,659
Está bien, lo haré.

423
00:24:53,742 --> 00:24:55,786
Escuche al Sr. Flat futón. ¡Imbécil!

424
00:24:55,869 --> 00:24:57,579
[Okita] Estoy de acuerdo.
No creo que puedas hacerlo.

425
00:24:57,663 --> 00:24:59,248
Tal como eres ahora, Hijikata,

426
00:24:59,289 --> 00:25:01,250
no pudiste ganar
en cien intentos.

427
00:25:01,333 --> 00:25:03,919
¡Soji, tú también, bastardo!

428
00:25:04,003 --> 00:25:05,045
¡Eso duele!

429
00:25:05,129 --> 00:25:07,673
[risas]

430
00:25:07,756 --> 00:25:10,676
¡Ya es suficiente de todos ustedes!
¡Ey!

431
00:25:11,844 --> 00:25:14,805
¡Futón plano! ¡Ese bastardo Saito!

432
00:25:16,640 --> 00:25:20,144
Y voy a aplastar a Soji
uno de estos días.

433
00:25:20,227 --> 00:25:21,937
Los derribaré a todos...

434
00:25:22,021 --> 00:25:24,189
usted debe derribar
el slasher de encrucijada, ¿verdad?

435
00:25:26,316 --> 00:25:28,110
Jefe...

436
00:25:28,193 --> 00:25:29,236
Yo iré contigo.

437
00:25:30,320 --> 00:25:31,572
¿Qué?

438
00:25:31,655 --> 00:25:34,450
Si acabas de venir a burlarte de mí,
olvídalo.

439
00:25:34,491 --> 00:25:36,452
No te pongas de mal humor.

440
00:25:36,535 --> 00:25:39,788
¿Entonces? cual es tu plan
¿Por encontrar este slasher?

441
00:25:39,872 --> 00:25:42,499
no solo vas a ir
vagar toda la noche

442
00:25:42,583 --> 00:25:44,418
esperando que te ataque, ¿verdad?

443
00:25:44,501 --> 00:25:46,670
[risas]

444
00:25:47,671 --> 00:25:49,840
Tengo un plan para eso.

445
00:25:51,008 --> 00:25:53,969
[♪♪♪]

446
00:25:57,598 --> 00:25:58,766
Ese es él.

447
00:26:00,059 --> 00:26:03,353
¿Qué te hace pensar?
¿Será él el próximo objetivo?

448
00:26:03,437 --> 00:26:06,065
Kashiwai Shunsuke
es un maestro de iai, ¿verdad?

449
00:26:06,148 --> 00:26:10,402
Ese bastardo asesino, nunca
luchó contra un maestro iai, ¿verdad?

450
00:26:10,486 --> 00:26:11,695
Veo.

451
00:26:12,654 --> 00:26:14,698
Muy inteligente, Toshi...
para ti.

452
00:26:14,782 --> 00:26:16,075
No seas listo.

453
00:26:25,250 --> 00:26:27,211
[silbido del viento]

454
00:26:33,884 --> 00:26:34,802
¿Qué?

455
00:26:36,220 --> 00:26:39,139
[♪♪♪]

456
00:27:00,577 --> 00:27:02,287
[Okadaizo]
no serias

457
00:27:02,371 --> 00:27:03,872
Kashiwai Shunsuke, ¿quieres?

458
00:27:05,040 --> 00:27:06,041
Eso soy yo.

459
00:27:09,586 --> 00:27:10,879
solicito...

460
00:27:12,589 --> 00:27:14,216
el honor de un partido.

461
00:27:16,510 --> 00:27:17,761
Ese es él.

462
00:27:22,891 --> 00:27:25,269
Te he estado esperando,
slasher de encrucijada.

463
00:27:27,229 --> 00:27:29,064
[El ayudante de Kashiwai grita]

464
00:27:30,440 --> 00:27:32,401
¡Toshi!

465
00:27:32,442 --> 00:27:33,902
¡Venir! Te ahogaré en sangre.

466
00:27:33,986 --> 00:27:37,072
¡Maldito asesino de encrucijadas!

467
00:27:39,658 --> 00:27:42,244
Soy Hijikata Toshizo
de Tennen Rishin-ryu!

468
00:27:43,912 --> 00:27:45,247
¿Y quién carajos eres tú?

469
00:27:48,292 --> 00:27:49,668
Okada Izo.

470
00:27:50,961 --> 00:27:51,879
[burlándose]

471
00:27:51,962 --> 00:27:54,715
Eres un asesino de encrucijadas

472
00:27:54,756 --> 00:27:56,633
y solo me vas a dar
¿Tu nombre tan fácilmente?

473
00:27:56,717 --> 00:27:58,677
¡Ah! ¡Oh!

474
00:27:58,760 --> 00:28:01,054
Simplemente se le escapó. ¡Tonterías!

475
00:28:01,889 --> 00:28:03,849
Oh. ¿Eres de Tosa?

476
00:28:05,392 --> 00:28:07,102
¿Cómo podrías saberlo?

477
00:28:07,186 --> 00:28:10,564
¡Ja ja! Tu marcado acento Tosa
te delata. ¿Qué? ¡Vamos!

478
00:28:10,647 --> 00:28:11,732
[gemidos]

479
00:28:11,815 --> 00:28:13,734
¿Qué pasa con este chico?

480
00:28:13,817 --> 00:28:16,820
¿Por qué tú... Okada Izo!
¡Prepárate!

481
00:28:21,241 --> 00:28:23,827
Si vienes hacia mí todo
De repente, no puedo contenerme.

482
00:28:24,703 --> 00:28:25,829
Que velocidad....

483
00:28:25,913 --> 00:28:27,831
El tipo es un monstruo.

484
00:28:28,790 --> 00:28:31,293
Siéntete libre de correr
si quieres.

485
00:28:31,376 --> 00:28:32,878
¿Huir?

486
00:28:34,713 --> 00:28:36,423
puedes hablar basura
después de que me hayas vencido,

487
00:28:36,506 --> 00:28:37,841
el hombre más fuerte
en todo Edo.

488
00:28:39,176 --> 00:28:40,219
¿El más fuerte?

489
00:28:41,803 --> 00:28:43,138
¿Eres el más fuerte?

490
00:28:44,181 --> 00:28:45,224
Así es.

491
00:28:47,476 --> 00:28:51,146
Si dices ser
el hombre más fuerte de Edo...

492
00:28:51,188 --> 00:28:52,439
OKADA IZO

493
00:28:52,481 --> 00:28:55,192
...entonces sólo tengo que vencerte
ser el nuevo más fuerte.

494
00:28:58,779 --> 00:29:00,989
¡Eh, tú! ¡El grandullón!

495
00:29:01,990 --> 00:29:03,784
¿Eh? ¿A mí?

496
00:29:03,867 --> 00:29:07,120
Esa espada que tienes en tu cadera.
Dáselo a este hombre.

497
00:29:09,081 --> 00:29:11,625
no quiero que se queje
que el perdio

498
00:29:11,708 --> 00:29:13,919
porque el no tenia
una verdadera espada.

499
00:29:16,713 --> 00:29:18,882
No te atrevas a menospreciarme.

500
00:29:19,925 --> 00:29:23,011
Si estás usando una espada de madera,
Yo también.

501
00:29:24,805 --> 00:29:28,267
¿Es así?
Haz lo que quieras.

502
00:29:28,350 --> 00:29:32,354
[♪♪♪]

503
00:29:32,396 --> 00:29:34,356
[ambos gruñendo]

504
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
[gruñidos]

505
00:29:46,743 --> 00:29:49,246
[tos]

506
00:29:49,329 --> 00:29:53,250
¿Qué, estáis todos hablando?

507
00:29:57,337 --> 00:29:58,922
Demasiado cerca, demasiado cerca.

508
00:30:01,466 --> 00:30:02,551
¿Eh?

509
00:30:08,807 --> 00:30:11,852
[risas]

510
00:30:15,647 --> 00:30:17,274
¡Increíble!

511
00:30:18,608 --> 00:30:20,110
[grita ferozmente]

512
00:30:22,529 --> 00:30:25,490
[ambos esforzándose]

513
00:31:11,328 --> 00:31:14,247
[♪♪♪]

514
00:31:37,270 --> 00:31:38,355
[grita ferozmente]

515
00:31:44,653 --> 00:31:46,363
Están igualados.

516
00:31:48,407 --> 00:31:50,075
[esfuerzo]

517
00:32:05,882 --> 00:32:07,008
¡Eh!

518
00:32:14,057 --> 00:32:16,226
¿Ver? ¡Soy el más fuerte aquí!

519
00:32:22,315 --> 00:32:25,569
No... lo soy.

520
00:32:27,112 --> 00:32:31,533
¡Hola, Toshi! ¡Toshi! ¡Toshi!

521
00:32:31,575 --> 00:32:33,535
[fuego crepitando]

522
00:32:41,084 --> 00:32:43,587
Eres bastante bueno.

523
00:32:45,797 --> 00:32:47,757
Tú mismo tienes algunas habilidades.

524
00:32:48,925 --> 00:32:50,385
Aún así, ¿por qué estás aquí?

525
00:32:50,427 --> 00:32:52,679
cortando gente
¿Con una espada de madera?

526
00:32:52,762 --> 00:32:54,514
¿Oh?

527
00:32:54,598 --> 00:32:58,268
De esta manera, yo no
Realmente matar a mis oponentes.

528
00:32:58,351 --> 00:33:01,396
Y eso significa que puedo luchar
chicos fuertes una y otra vez.

529
00:33:01,480 --> 00:33:05,734
Pero... si te reducen,
se acabó.

530
00:33:06,610 --> 00:33:07,986
¡Oh!

531
00:33:08,945 --> 00:33:10,489
[Okada jadea]

532
00:33:08,945 --> 00:33:10,489
¿No fue así...?

533
00:33:11,615 --> 00:33:12,699
alguna vez se te ocurrió

534
00:33:12,782 --> 00:33:14,618
que tu podrías ser el indicado
¿perder?

535
00:33:15,577 --> 00:33:16,495
No.

536
00:33:17,913 --> 00:33:22,751
Pero...
No me gusta matar gente.

537
00:33:22,834 --> 00:33:25,003
[risas]

538
00:33:28,423 --> 00:33:30,592
[risas]

539
00:33:30,634 --> 00:33:32,636
[risas]

540
00:33:36,139 --> 00:33:41,311
Entonces ¿por qué estás haciendo
¿Todo este asunto del slasher de todos modos?

541
00:33:47,108 --> 00:33:48,318
Para convertirse...

542
00:33:49,611 --> 00:33:51,196
el hombre más fuerte que existe.

543
00:33:56,660 --> 00:33:58,203
Oh...

544
00:33:59,663 --> 00:34:00,705
Qué coincidencia.

545
00:34:02,958 --> 00:34:04,209
Aquí igual.

546
00:34:12,133 --> 00:34:15,303
Tendremos otro partido
Toshizo.

547
00:34:19,349 --> 00:34:20,392
Seguro.

548
00:34:21,768 --> 00:34:24,688
[♪♪♪]

549
00:34:33,655 --> 00:34:35,824
[estornuda]

550
00:34:33,655 --> 00:34:35,824
[estornuda]

551
00:34:35,865 --> 00:34:37,826
[gruñidos feroces de fondo]

552
00:34:42,372 --> 00:34:44,749
[Nagakura]
¡Todavía no puedo creerlo!

553
00:34:44,833 --> 00:34:49,379
¡Toshi! Realmente peleaste contra eso
¿Crossroad slasher a un empate?

554
00:34:49,462 --> 00:34:51,631
¿Cuántas veces debo decírtelo?
Sí.

555
00:34:51,715 --> 00:34:53,883
Deja la bravuconería vacía.

556
00:34:53,967 --> 00:34:55,844
Eso es bastante mezquino.

557
00:34:55,927 --> 00:34:59,097
Tu camarada se enfrentó cara a cara
con un tipo realmente duro.

558
00:34:59,180 --> 00:35:01,391
Lo menos que podemos hacer
es darle crédito por ello.

559
00:35:02,559 --> 00:35:06,313
Entonces, ¿dónde está la encrucijada?
slasher ahora?

560
00:35:08,064 --> 00:35:09,482
¿Quién sabe?

561
00:35:09,566 --> 00:35:10,900
Dijimos,
"Tendremos otro partido"

562
00:35:10,984 --> 00:35:12,027
y tomamos caminos separados.

563
00:35:12,068 --> 00:35:13,903
¿Eh?

564
00:35:13,987 --> 00:35:15,530
¿Qué estabas pensando?

565
00:35:15,572 --> 00:35:18,408
Encontraste al asesino
y simplemente dejarlo ir?

566
00:35:18,491 --> 00:35:19,534
Porque...

567
00:35:23,204 --> 00:35:25,540
...era un gran tipo.

568
00:35:25,582 --> 00:35:29,878
[♪♪♪]

569
00:35:29,961 --> 00:35:31,796
¡Lo sé!

570
00:35:31,880 --> 00:35:33,882
¿Por qué no lo tenemos?
unirse a nosotros?

571
00:35:33,965 --> 00:35:35,216
Con alguien tan fuerte,

572
00:35:35,258 --> 00:35:36,885
el nombre del Shieikan
se extendería rápidamente.

573
00:35:36,968 --> 00:35:38,178
Espera, ¿no fuiste a pelear con él?

574
00:35:38,261 --> 00:35:39,888
para impulsar nuestro nombre
en primer lugar?

575
00:35:41,681 --> 00:35:42,766
Ah, claro.

576
00:35:43,975 --> 00:35:45,268
[Hijikata se ríe]

577
00:35:46,936 --> 00:35:52,484
Jefe, ¿realmente peleó?
¿Ese slasher se detuvo?

578
00:35:54,361 --> 00:35:56,237
¿Aún no lo crees?

579
00:35:56,321 --> 00:36:00,200
[Nagakura]
Fue ayer cuando Toshi

580
00:36:00,283 --> 00:36:01,910
no pudo sumar ni un solo punto

581
00:36:01,951 --> 00:36:03,745
contra soji
con un batidor de futón.

582
00:36:05,163 --> 00:36:06,289
Eso es cierto.

583
00:36:07,624 --> 00:36:11,544
Al principio, el slasher
tenía la ventaja. Pero...

584
00:36:12,962 --> 00:36:15,256
gradualmente,
se convirtió en una pelea igualada.

585
00:36:16,633 --> 00:36:17,801
La espada de Toshi...

586
00:36:20,136 --> 00:36:23,890
puede mostrar su verdadero valor
sólo al límite.

587
00:36:28,478 --> 00:36:32,524
Ese hombre... podría ser
más profundo de lo que parece.

588
00:36:44,202 --> 00:36:45,787
[cortes de espada]

589
00:36:51,543 --> 00:36:54,254
[lloriqueando]

590
00:37:13,690 --> 00:37:15,817
[estudiante]
Oh, la postura Hiraseigan.

591
00:37:19,195 --> 00:37:21,030
[gruñidos]

592
00:37:21,114 --> 00:37:22,198
[gemidos]

593
00:37:22,282 --> 00:37:24,242
Maldita sea, estaba tan cerca...

594
00:37:24,325 --> 00:37:26,536
No, estás equivocado.
Estabas muy abierto.

595
00:37:26,619 --> 00:37:28,538
Sí, lo sé.

596
00:37:28,621 --> 00:37:31,791
Tu impaciencia está obstaculizando
tu progreso.

597
00:37:31,875 --> 00:37:34,961
Hiraseigan es una postura peligrosa
que corre el riesgo de una huelga mutua.

598
00:37:35,044 --> 00:37:36,629
No te apresures.

599
00:37:40,717 --> 00:37:42,427
Lo sé, pero...

600
00:37:58,401 --> 00:38:00,278
¿Qué pasa, Eisaburo?

601
00:38:00,361 --> 00:38:03,448
estas practicando
¿La postura de Hiraseigan también?

602
00:38:04,574 --> 00:38:08,119
Mmm. Yo también quiero dominarlo.

603
00:38:08,203 --> 00:38:10,622
Entonces haz que Soji te enseñe.

604
00:38:10,705 --> 00:38:13,541
Ya le pregunté,
pero él dijo que no.

605
00:38:13,625 --> 00:38:15,502
¿Cómo?

606
00:38:17,170 --> 00:38:19,756
Dijo el Hiraseigan
Es demasiado peligroso.

607
00:38:19,839 --> 00:38:24,135
Soji solo lo enseña
a aquellos que el Jefe aprueba.

608
00:38:24,219 --> 00:38:26,471
Por eso
Lo dominaré yo mismo.

609
00:38:30,391 --> 00:38:32,727
Entonces haz que te enseñe
una técnica diferente.

610
00:38:34,145 --> 00:38:35,480
No,

611
00:38:36,356 --> 00:38:37,816
Tiene que ser el Hiraseigan.

612
00:38:39,901 --> 00:38:41,569
¿Qué quieres decir con eso?

613
00:38:45,156 --> 00:38:47,742
porque perder
no es una opción.

614
00:38:56,292 --> 00:38:58,336
tengo a alguien
¿Te mueres por derribar?

615
00:39:26,114 --> 00:39:27,574
¡Apuntar!

616
00:39:27,657 --> 00:39:29,284
EL SHOGUNADO KOBUSHO EN EDO

617
00:39:29,367 --> 00:39:31,369
¡Por favor!

618
00:39:31,452 --> 00:39:32,704
te lo ruego...

619
00:39:34,289 --> 00:39:36,624
Por favor reconsidere una vez más.

620
00:39:36,666 --> 00:39:38,918
creo que te lo he dicho
antes.

621
00:39:39,002 --> 00:39:43,548
El estilo de espada de un granjero atrasado
no tiene cabida en nuestro Kobusho.

622
00:39:45,425 --> 00:39:48,136
Por muchas veces que vengas,
¡Mi respuesta no cambiará!

623
00:39:48,219 --> 00:39:49,888
¡Con todo respeto!

624
00:39:53,641 --> 00:39:58,146
Nuestro estilo Tennen Rishin-ryu
tiene una trayectoria comprobada.

625
00:39:59,272 --> 00:40:00,940
¿Un historial?

626
00:39:59,272 --> 00:40:00,940
Sí.

627
00:40:02,984 --> 00:40:04,986
El Santuario Nikko Toshogu,

628
00:40:05,028 --> 00:40:07,488
donde el divino Señor Ieyasu
está consagrado.

629
00:40:07,572 --> 00:40:10,825
Entre los Hachioji Sennin Doshin
que sirven como sus guardias

630
00:40:10,867 --> 00:40:14,787
son un gran número de
Practicantes de Tennen Rishin-ryu.

631
00:40:14,871 --> 00:40:21,502
Además, en el registro
por Sanada Hannosuke

632
00:40:21,544 --> 00:40:23,588
jefe de los Hokushin
Itto-ryu Genbukan

633
00:40:23,671 --> 00:40:26,758
de los 633
artistas marciales enumerados,

634
00:40:26,841 --> 00:40:30,511
64 son de
nuestro Tennen Rishin-ryu.

635
00:40:30,553 --> 00:40:33,681
Entre las 21 escuelas
en el registro,

636
00:40:33,765 --> 00:40:36,893
el nuestro es el tercero
representado.

637
00:40:38,102 --> 00:40:40,188
Además, el Kobusho...

638
00:40:40,229 --> 00:40:41,689
fue establecido por el shogunato

639
00:40:41,773 --> 00:40:43,900
para aumentar su poder militar,
¿no fue así?

640
00:40:46,778 --> 00:40:49,614
Entonces no hay estilo
más apropiado

641
00:40:49,697 --> 00:40:51,532
que nuestro Tennen Rishin-ryu

642
00:40:51,574 --> 00:40:53,952
Perfeccionado para la batalla real.

643
00:41:02,335 --> 00:41:03,711
[sorbe]

644
00:41:03,753 --> 00:41:05,213
¡Ah!

645
00:41:05,296 --> 00:41:07,799
¡Muchas gracias Yamanami!

646
00:41:09,634 --> 00:41:11,970
finalmente puedo convertirme
¡Un instructor oficial!

647
00:41:12,053 --> 00:41:13,221
[todos ríen]

648
00:41:13,262 --> 00:41:14,639
Felicitaciones.

649
00:41:14,722 --> 00:41:16,057
Finalmente sois criados,
tal como lo soñaste.

650
00:41:16,099 --> 00:41:19,060
Esto hará un nombre
para el dojo Shieikan.

651
00:41:19,143 --> 00:41:21,688
¡Hasta luego, pobreza!

652
00:41:21,771 --> 00:41:23,564
Podemos comprar a los niños.
Nuevas espadas de bambú.

653
00:41:23,648 --> 00:41:26,401
Y conseguiremos más comida
sobre la mesa!

654
00:41:26,484 --> 00:41:28,277
no lo hagamos
adelantarnos a nosotros mismos.

655
00:41:28,361 --> 00:41:30,279
Nada es oficial todavía.

656
00:41:30,363 --> 00:41:31,739
Eso puede ser cierto,

657
00:41:31,823 --> 00:41:34,200
pero recibimos
una oferta no oficial.

658
00:41:36,661 --> 00:41:37,954
Más que nada

659
00:41:39,622 --> 00:41:41,749
tus palabras realmente me conmovieron,
Yamanami.

660
00:41:45,962 --> 00:41:48,089
Haciendo crecer nuestras esperanzas
es un error.

661
00:41:48,172 --> 00:41:51,092
Siempre ha sido--

662
00:41:48,172 --> 00:41:51,092
[Hijikata] Vamos, Yamanami.

663
00:41:51,134 --> 00:41:52,593
Simplemente disfruta el momento.

664
00:41:52,635 --> 00:41:56,848
tu eres el indicado
quién hizo que esto sucediera, después de todo.

665
00:41:56,931 --> 00:41:59,892
deberías darte a ti mismo
algo de crédito por una vez.

666
00:42:02,478 --> 00:42:04,147
No me gusta.

667
00:42:06,024 --> 00:42:07,316
¿Qué es eso?

668
00:42:07,400 --> 00:42:09,402
Tienes un problema conmigo,
Estoy justo aquí.

669
00:42:09,485 --> 00:42:10,903
Eso no es lo que quiero decir.

670
00:42:12,488 --> 00:42:13,990
Con el que no estoy contento...

671
00:42:15,783 --> 00:42:18,995
soy yo mismo, por no poder
simplemente disfrutar este momento.

672
00:42:24,208 --> 00:42:26,461
[tragando saliva]

673
00:42:26,544 --> 00:42:28,212
[tos]

674
00:42:28,296 --> 00:42:29,464
¿Estás bien ahí?

675
00:42:29,505 --> 00:42:30,590
No te excedas.

676
00:42:30,673 --> 00:42:32,258
Yamanami es un peso ligero,
ya sabes.

677
00:42:34,802 --> 00:42:37,263
Oye, ¿qué diablos?
es este lugar?

678
00:42:37,346 --> 00:42:40,808
Es un basurero y apesta.

679
00:42:41,684 --> 00:42:43,478
Ey.

680
00:42:41,684 --> 00:42:43,478
Odio esto.

681
00:42:43,519 --> 00:42:45,313
¿Quién diablos eres tú?

682
00:42:45,354 --> 00:42:47,523
¡Oye, oye, oye!

683
00:42:47,607 --> 00:42:48,816
¿Qué crees que estás haciendo?

684
00:42:48,900 --> 00:42:50,777
irrumpiendo en nuestro dojo
con tus zapatos puestos?

685
00:42:52,653 --> 00:42:55,823
Dios mío. ¿Se suponía esto?
ser un dojo?

686
00:42:55,907 --> 00:42:58,659
Apestaba tan mal
Pensé que era un pozo negro.

687
00:42:58,701 --> 00:43:00,369
¿Por qué tú...?

688
00:42:58,701 --> 00:43:00,369
¡Toshi!

689
00:43:00,453 --> 00:43:01,621
[gemidos]

690
00:43:04,415 --> 00:43:05,625
Jefe...

691
00:43:06,918 --> 00:43:09,754
Mis más sinceras disculpas, Sasaki.

692
00:43:11,005 --> 00:43:12,131
Qué inesperado.

693
00:43:12,215 --> 00:43:14,884
Los monos han tomado
residencia en este pozo negro.

694
00:43:14,967 --> 00:43:16,677
Di eso de nuevo,
¡hijo de puta!

695
00:43:16,719 --> 00:43:19,097
Basta.
Ese es Sasaki Tadasaburo.

696
00:43:19,180 --> 00:43:21,974
No quieres meterte con él.

697
00:43:19,180 --> 00:43:21,974
[Hijikata] ¿Quién diablos es él?

698
00:43:22,058 --> 00:43:24,352
[Nagakura] Un gran maestro
de la escuela sintoísta Seibu.

699
00:43:24,393 --> 00:43:25,978
El mejor usuario de Kodachi
en todo Japón.

700
00:43:26,020 --> 00:43:27,563
[Yamanami] Él es un maestro
instructor de esgrima

701
00:43:27,647 --> 00:43:28,564
en el Kobusho.

702
00:43:28,648 --> 00:43:29,565
SASAKI TADASABURO

703
00:43:29,649 --> 00:43:30,858
Si buscamos pelea,

704
00:43:30,942 --> 00:43:33,778
El nombramiento de Kondo
quedará fuera de la mesa.

705
00:43:38,908 --> 00:43:39,867
Y...

706
00:43:40,993 --> 00:43:42,703
¿Cuál podría ser tu negocio?
con nosotros?

707
00:43:42,787 --> 00:43:44,872
Tienes un estudiante aquí.

708
00:43:44,914 --> 00:43:49,127
un punk llamado Saito Hajime,
¿no? Sácalo.

709
00:43:50,545 --> 00:43:53,256
¿Qué ha hecho nuestro Saito?

710
00:43:53,339 --> 00:43:55,258
Cortó a Ryunosuke,

711
00:43:55,341 --> 00:44:00,763
hijo primogénito de Hatamoto
Señor Tajima Yamato-no-Kami.

712
00:44:07,645 --> 00:44:11,566
debe haber
algún tipo de error.

713
00:44:11,649 --> 00:44:14,443
Sí, tiene razón.

714
00:44:14,527 --> 00:44:16,571
Hajime puede tener
una personalidad retorcida,

715
00:44:16,654 --> 00:44:17,738
pero él no es un asesino.

716
00:44:17,780 --> 00:44:18,906
Vete al infierno
fuera de aquí.

717
00:44:18,948 --> 00:44:20,700
[Saito]
No, no es un error.

718
00:44:25,079 --> 00:44:29,125
yo soy el que cortó
Tajima Ryunosuke.

719
00:44:30,168 --> 00:44:32,461
[Hijikata, se ríe]
Hola, Hajime.

720
00:44:33,754 --> 00:44:35,715
¿Cuál es el significado de esto?

721
00:44:35,798 --> 00:44:37,800
No me gustaba,
así que lo corté.

722
00:44:37,884 --> 00:44:39,844
Eso es todo lo que hay que hacer.

723
00:44:50,438 --> 00:44:52,982
Mientras Kondo se humilla
por nuestro bien,

724
00:44:54,275 --> 00:44:57,278
¿Tienes alguna idea?
¿Qué acabas de hacer?

725
00:44:58,613 --> 00:44:59,864
Kondo...

726
00:45:01,157 --> 00:45:02,867
No...

727
00:45:02,950 --> 00:45:06,245
estás pisoteando los sueños
de cada uno de nosotros!

728
00:45:06,287 --> 00:45:09,165
Oye, me importa un comino
sobre nada de eso.

729
00:45:10,041 --> 00:45:12,001
Hago lo que quiero, cuando quiero.

730
00:45:12,084 --> 00:45:14,253
Esa es la única regla por la que vivo.

731
00:45:18,507 --> 00:45:19,884
Además...

732
00:45:20,927 --> 00:45:22,511
Nunca me consideré

733
00:45:22,595 --> 00:45:24,847
uno de tus estudiantes
para empezar.

734
00:45:28,643 --> 00:45:29,769
Hajime.

735
00:45:33,231 --> 00:45:35,983
[risas]

736
00:45:37,860 --> 00:45:41,989
Todos ustedes son simplemente
tan jodidamente molesto.

737
00:45:42,031 --> 00:45:45,993
Estoy harto y cansado de
tu pequeño acto de "familia feliz".

738
00:45:46,035 --> 00:45:47,662
[Hijikata]
¡Oye, Hajime!

739
00:45:47,703 --> 00:45:49,956
Di eso de nuevo,
¡hijo de puta!

740
00:45:49,997 --> 00:45:51,207
[gemidos]

741
00:45:54,669 --> 00:45:57,838
Vámonos de aquí,
viejo.

742
00:46:01,008 --> 00:46:05,137
Bueno, ese es el tipo
de chico que era.

743
00:46:07,223 --> 00:46:08,933
Mi más sentido pésame.

744
00:46:10,726 --> 00:46:12,353
¡Ey!

745
00:46:14,563 --> 00:46:15,773
[Okita]
Hijikata!

746
00:46:17,900 --> 00:46:22,530
[♪♪♪]

747
00:46:31,789 --> 00:46:33,082
[Hijikata]
¡Eisaburo!

748
00:46:47,763 --> 00:46:49,473
¿Sabes algo?
¿no?

749
00:46:54,812 --> 00:46:56,063
[Kondó]
¿Por qué...?

750
00:46:56,939 --> 00:46:59,108
¿Hajime mató a Tajima Ryunosuke?

751
00:47:03,321 --> 00:47:05,948
Yo y Hajime...

752
00:47:07,783 --> 00:47:09,952
Antes de venir al Shieikan,

753
00:47:10,036 --> 00:47:13,122
éramos clientes habituales
en un dojo Itto-ryu.

754
00:47:13,205 --> 00:47:14,457
¡Ah!

755
00:47:17,043 --> 00:47:17,960
¡Próximo!

756
00:47:19,462 --> 00:47:20,463
¡Hajime!

757
00:47:22,631 --> 00:47:24,133
Ryunosuke.

758
00:47:24,216 --> 00:47:27,011
[Abiru] <i>Y Ryunosuke...
él también estaba allí.</i>

759
00:47:34,852 --> 00:47:35,936
¡Siguiente!

760
00:47:36,020 --> 00:47:37,938
¡Aún no he terminado!

761
00:47:37,980 --> 00:47:40,858
[Abiru]
<i>A Ryunosuke le encantaba el manejo de la espada;</i>

762
00:47:40,941 --> 00:47:43,319
<i>simplemente no pudo
consigue suficiente.</i>

763
00:47:46,197 --> 00:47:47,490
¡Aún no!

764
00:47:53,662 --> 00:47:55,122
<i>Aunque era frágil</i>

765
00:47:55,206 --> 00:47:58,167
<i>y su padre
no tenía fe en él.</i>

766
00:47:59,794 --> 00:48:02,797
Hajime, eres tan fuerte.
¡Fuerte!

767
00:48:02,880 --> 00:48:05,132
[risas]

768
00:48:05,174 --> 00:48:07,301
¿De qué te ríes?

769
00:48:07,385 --> 00:48:09,929
[Abiru] <i>Aun así,
Ryunosuke no se rindió.</i>

770
00:48:10,012 --> 00:48:12,556
<i>Quería ser fuerte,
igual que Hajime.</i>

771
00:48:12,640 --> 00:48:15,935
<i>Todos los días entrenaba
con ese único objetivo en mente.</i>

772
00:48:21,899 --> 00:48:26,028
<i>Pero entonces, el otro día...
recibimos noticias</i>

773
00:48:27,405 --> 00:48:31,117
<i>ese Ryunosuke
ha contraído el consumo.</i>

774
00:48:34,286 --> 00:48:35,538
Yo...

775
00:48:37,123 --> 00:48:38,958
No me queda mucho tiempo de vida.

776
00:48:45,881 --> 00:48:48,676
No pongas esa cara.

777
00:48:48,759 --> 00:48:50,428
[riendo débilmente]

778
00:48:50,511 --> 00:48:52,596
[tos]

779
00:49:00,896 --> 00:49:02,148
Hajime.

780
00:49:08,529 --> 00:49:10,197
Tengo un favor que pedirte.

781
00:49:13,784 --> 00:49:15,119
¿Qué es?

782
00:49:16,620 --> 00:49:17,621
Una última vez...

783
00:49:21,292 --> 00:49:23,627
quiero enfrentarte en un duelo
con cuchillas vivas.

784
00:49:27,173 --> 00:49:30,050
¿Estás loco?
Si haces eso,...

785
00:49:30,134 --> 00:49:31,677
¡Voy a morir de todos modos!

786
00:49:41,312 --> 00:49:42,271
Es solo...

787
00:49:44,940 --> 00:49:46,567
No puedo soportarlo.

788
00:49:51,363 --> 00:49:53,199
Haber nacido samurái...

789
00:49:55,409 --> 00:49:58,162
y morir habiendo cumplido
nada.

790
00:50:03,626 --> 00:50:07,254
quiero alguna prueba
que realmente viví como un samurái.

791
00:50:16,347 --> 00:50:17,640
Bien.

792
00:50:27,316 --> 00:50:30,236
Siempre me has cabreado.

793
00:50:31,654 --> 00:50:33,280
Así que antes de morir,

794
00:50:33,322 --> 00:50:35,491
voy a ser el indicado
para matarte.

795
00:50:37,826 --> 00:50:39,203
Hajime...

796
00:50:40,329 --> 00:50:41,789
deja de hablar
¡Qué tontería!

797
00:50:41,830 --> 00:50:42,998
no podemos pelear
¡unos a otros!

798
00:50:43,082 --> 00:50:44,291
¡Eisaburo!

799
00:50:45,834 --> 00:50:49,129
Entonces ¿qué diablos piensas?
¿para qué estás entrenando?

800
00:50:49,213 --> 00:50:52,216
Para pasar toda tu vida aquí
jugando a la lucha con espadas?

801
00:50:53,926 --> 00:50:55,344
No lo soy.

802
00:50:56,845 --> 00:50:58,389
Y Ryunosuke tampoco.

803
00:50:58,472 --> 00:51:01,392
[♪♪♪]

804
00:51:05,396 --> 00:51:06,522
Ryunosuke.

805
00:51:10,442 --> 00:51:12,611
ven a mi
con todo lo que tienes.

806
00:51:22,204 --> 00:51:24,081
No pude detenerlos.

807
00:51:28,419 --> 00:51:30,588
porque entendí
cómo se sentía Ryunosuke.

808
00:51:40,055 --> 00:51:41,432
¿Es así...?

809
00:51:44,935 --> 00:51:46,937
¿Adónde crees que vas?

810
00:51:47,021 --> 00:51:50,357
Voy a ayudar a Hajime,
¿Qué más?

811
00:51:52,693 --> 00:51:54,653
Si vas, eres expulsado.

812
00:51:54,737 --> 00:51:55,654
¿Eh?

813
00:51:57,448 --> 00:51:58,407
¿Por qué?

814
00:51:59,575 --> 00:52:02,995
Todo lo que Hajime hizo fue conceder
¡El último deseo de su amigo!

815
00:52:03,078 --> 00:52:05,122
Eso no le da
el derecho a matar.

816
00:52:05,205 --> 00:52:06,498
¡Yo sé eso!

817
00:52:09,084 --> 00:52:10,919
pero recuerdas
lo que dijo el jefe, ¿no?

818
00:52:12,671 --> 00:52:17,635
"Si comemos juntos y
Luchamos juntos, somos familia."

819
00:52:17,718 --> 00:52:22,014
[Yamanami] Saito mató a un hombre.
Eso lo convierte en un criminal.

820
00:52:22,097 --> 00:52:24,308
Si lo ayudamos,
El nombramiento de Kondo

821
00:52:24,391 --> 00:52:26,769
como instructor se arruinará.

822
00:52:30,105 --> 00:52:31,357
Finalmente...

823
00:52:33,192 --> 00:52:34,985
Finalmente está sucediendo.

824
00:52:35,069 --> 00:52:39,073
Hemos sido burlados y despedidos
como campesinos con espadas.

825
00:52:39,114 --> 00:52:41,241
Esta es nuestra única oportunidad
para hacer nuestro nombre!

826
00:52:48,791 --> 00:52:50,626
Entonces expúlsenme.

827
00:52:54,421 --> 00:52:56,632
Si ni siquiera podemos proteger
nuestra propia familia...

828
00:52:57,966 --> 00:53:00,803
entonces cual es el punto
de hacernos un nombre!

829
00:53:13,982 --> 00:53:15,818
Entonces expúlsame a mí también.

830
00:53:20,531 --> 00:53:23,826
Si pierdo a Hajime también, yo...
¡No podré soportarlo!

831
00:53:41,510 --> 00:53:42,469
¡Vamos!

832
00:54:05,576 --> 00:54:06,744
¡Toma eso!

833
00:54:14,960 --> 00:54:16,211
¿Es eso todo?

834
00:54:16,295 --> 00:54:19,757
no me molesta
en lo más mínimo.

835
00:54:21,133 --> 00:54:27,055
Ryunosuke aguantó
una pelea mejor que esta.

836
00:54:27,139 --> 00:54:29,391
Sí.
Si me vas a matar,

837
00:54:29,475 --> 00:54:31,310
será mejor que hables en serio
al respecto.

838
00:54:40,694 --> 00:54:41,612
Te hice esperar.

839
00:54:42,654 --> 00:54:43,572
Señor Tajima.

840
00:54:47,409 --> 00:54:49,453
Este es el hombre, Saito Hajime.

841
00:54:49,536 --> 00:54:54,750
Es el asesino de su hijo.
Por favor, venga a tu hijo.

842
00:54:56,418 --> 00:54:57,586
¿Vengarlo?

843
00:54:59,129 --> 00:55:00,214
¿Eh?

844
00:55:00,255 --> 00:55:02,549
Para un heredero samurái
ser cortado

845
00:55:02,633 --> 00:55:05,385
por algún ronin errante...

846
00:55:05,469 --> 00:55:08,305
¡Es la máxima desgracia!

847
00:55:08,388 --> 00:55:14,144
¿No estás aquí?
para vengar a tu hijo?

848
00:55:14,228 --> 00:55:17,064
este es el castigo
por el deshonor

849
00:55:17,105 --> 00:55:18,816
has traído a mi casa.

850
00:55:18,899 --> 00:55:22,486
No es para un cachorro inútil.
como Ryunosuke.

851
00:55:23,529 --> 00:55:25,364
Afortunadamente,
mi segundo hijo, Kotora,

852
00:55:25,447 --> 00:55:26,865
asumirá el cargo de cabeza de familia.

853
00:55:26,949 --> 00:55:30,035
Ryunosuke nunca tuvo
lo que se necesita para ser un líder.

854
00:55:30,118 --> 00:55:32,371
Tú eres la verdadera desgracia aquí.

855
00:55:33,455 --> 00:55:35,541
¿Qué acabas de decir?

856
00:55:35,582 --> 00:55:40,003
[riendo]
¡Dije que eres la desgracia!

857
00:55:40,087 --> 00:55:41,463
[grita]

858
00:55:41,547 --> 00:55:43,924
Será mejor que cuides tu boca.

859
00:55:47,636 --> 00:55:49,221
Incluso en el estado en el que se encontraba,

860
00:55:49,304 --> 00:55:51,056
Ryunosuke
¡Logré asestar un golpe!

861
00:55:51,139 --> 00:55:52,808
¡Me cortó!

862
00:55:52,891 --> 00:55:53,934
¡Ah!

863
00:56:15,539 --> 00:56:17,958
¿Eso es todo lo que tienes?

864
00:56:18,000 --> 00:56:19,418
Hajime...

865
00:56:21,461 --> 00:56:24,798
Tienes miedo de golpearme,
¿no es así?

866
00:56:24,840 --> 00:56:26,466
¿Eh?

867
00:56:26,508 --> 00:56:29,636
Todo lo que has estado haciendo
está esquivando!

868
00:56:31,638 --> 00:56:35,225
tu eres quien me dijo

869
00:56:35,309 --> 00:56:38,145
venir a ti
¡Con todo lo que tenía!

870
00:56:42,941 --> 00:56:43,942
¿Es eso todo?

871
00:56:45,027 --> 00:56:46,987
¡Ey! ¡Ey!

872
00:56:48,947 --> 00:56:51,950
¿Es esa toda la fuerza?
tienes? ¡Ryunosuke!

873
00:56:52,034 --> 00:56:53,994
¡Ryunosuke! ¡Ey!

874
00:56:54,036 --> 00:56:55,329
[gritando]

875
00:56:55,412 --> 00:56:57,706
¡Desátalo!
¡Muéstrame todo lo que tienes!

876
00:57:02,920 --> 00:57:07,049
[♪♪♪]

877
00:57:17,768 --> 00:57:18,894
Gracias.

878
00:57:21,355 --> 00:57:22,731
Hajime.

879
00:57:35,744 --> 00:57:38,622
[Saito]
<i>Ryunosuke estuvo magnífico.</i>

880
00:57:39,915 --> 00:57:42,042
Murió con más honor
como un samurái

881
00:57:42,084 --> 00:57:44,920
que un pedazo de mierda
como lo harás alguna vez.

882
00:57:48,423 --> 00:57:52,678
Cierra tu sucia boca,
gusano.

883
00:57:52,761 --> 00:57:54,763
[gemidos]

884
00:57:56,098 --> 00:57:57,182
[peleando cerca]

885
00:57:57,265 --> 00:57:58,642
[retenedor]
¿Quién eres?

886
00:58:00,602 --> 00:58:02,604
[Hijikata suspira]

887
00:58:03,438 --> 00:58:05,941
[Sasaki]
¡Dios mío! Bienvenido.

888
00:58:06,024 --> 00:58:10,737
No te hagas una idea equivocada.
No estoy aquí para salvarlo.

889
00:58:12,572 --> 00:58:14,449
Soy el hombre más fuerte de Edo.

890
00:58:14,533 --> 00:58:16,952
tu piensas
¿Puedo dejarlo pasar?

891
00:58:17,035 --> 00:58:19,037
¿Quién diablos eres tú?

892
00:58:20,455 --> 00:58:22,916
¿Quiénes diablos son?

893
00:58:20,455 --> 00:58:22,916
Por favor, retroceda.

894
00:58:24,710 --> 00:58:28,964
vamos a disponer
de estas molestas moscas.

895
00:58:33,468 --> 00:58:35,512
solo dos personas
apareció para ayudar?

896
00:58:35,595 --> 00:58:37,556
No eres muy popular
¿eres tú?

897
00:58:37,639 --> 00:58:39,850
Eres idiota.
¿Qué estás haciendo aquí?

898
00:58:39,933 --> 00:58:41,435
Tu eres el verdadero idiota
¡Hajime!

899
00:58:41,518 --> 00:58:43,228
Tratando de tomar todo esto
en ti mismo.

900
00:58:43,311 --> 00:58:45,188
[Saito]
¡Sal de aquí ahora mismo!

901
00:58:45,272 --> 00:58:46,273
¡Hajime!

902
00:58:58,660 --> 00:59:00,787
Entonces, ¿cómo quieres morir?

903
00:59:01,955 --> 00:59:03,040
¿Eh?

904
00:59:05,125 --> 00:59:06,084
¿A mí? mi deseo es morir

905
00:59:06,168 --> 00:59:08,837
luchando contra un oponente fuerte
con todo lo que tengo.

906
00:59:10,714 --> 00:59:14,051
Apuesto a que ese chico Ryunosuke
Sentí lo mismo.

907
00:59:14,134 --> 00:59:16,678
[♪♪♪]

908
00:59:26,354 --> 00:59:28,690
[grita ferozmente]

909
00:59:32,360 --> 00:59:33,320
Tráelo.

910
00:59:34,654 --> 00:59:36,198
[risas]

911
00:59:42,579 --> 00:59:44,039
Lleno de espíritu, ¿no?

912
00:59:46,124 --> 00:59:47,250
Me gusta eso.

913
00:59:49,503 --> 00:59:50,837
Manténgase al margen de esto.

914
00:59:52,547 --> 00:59:53,882
Éste es mío.

915
00:59:55,050 --> 00:59:56,009
¡Dale!

916
01:00:10,398 --> 01:00:11,608
¡Ay!

917
01:00:11,691 --> 01:00:14,611
[esfuerzo]

918
01:00:34,256 --> 01:00:35,298
Supongo que no tengo otra opción.

919
01:00:37,676 --> 01:00:38,927
¡Es hora de resolver esto!

920
01:00:48,770 --> 01:00:49,938
Hiraseigan...

921
01:00:52,065 --> 01:00:52,983
Tu...

922
01:00:54,317 --> 01:00:55,902
¿Tienes intención de morir aquí?

923
01:01:00,365 --> 01:01:01,658
Bien por mí.

924
01:01:03,618 --> 01:01:05,453
Admiro ese espíritu.

925
01:01:08,623 --> 01:01:10,250
Tennen Rishin Ryu:
¡Espada sin luz!

926
01:01:13,086 --> 01:01:15,589
parece cosas
¡Se están calentando!

927
01:01:15,630 --> 01:01:17,591
¡Déjame entrar en acción!

928
01:01:17,674 --> 01:01:19,176
¡Jefe!

929
01:01:19,259 --> 01:01:21,845
¡Arruinando la fiesta!

930
01:01:21,928 --> 01:01:25,599
[riendo] ¿Qué?
¿Todos terminaron viniendo?

931
01:01:25,640 --> 01:01:27,100
Esto no es algo casual.
reunión.

932
01:01:27,184 --> 01:01:29,811
Un festival es para todos.
para disfrutar ¿no?

933
01:01:29,895 --> 01:01:31,313
[se ríe suavemente]

934
01:01:34,441 --> 01:01:37,444
¿Entonces no vendrá después de todo?

935
01:01:37,485 --> 01:01:38,445
Jefe...

936
01:01:41,114 --> 01:01:44,242
¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?

937
01:01:44,326 --> 01:01:47,370
¡Hijo de puta! no lo soy
su estudiante o cualquier otra cosa!

938
01:01:47,454 --> 01:01:49,247
¿No te lo dije ya?

939
01:01:51,333 --> 01:01:52,751
¡Hajime!

940
01:01:53,960 --> 01:01:56,254
Tienes razón.
No eres mi alumno.

941
01:02:15,941 --> 01:02:17,192
Eres mi preciosa...

942
01:02:19,694 --> 01:02:21,321
familia.

943
01:02:21,404 --> 01:02:24,199
[♪♪♪]

944
01:02:31,373 --> 01:02:32,832
[Abiru]
¿Yamanami?

945
01:02:37,379 --> 01:02:38,296
¿Qué da?

946
01:02:39,923 --> 01:02:42,050
pensé en ayudar
significó la expulsión.

947
01:02:43,760 --> 01:02:46,054
Va en contra de mi mejor juicio,
pero...

948
01:02:46,137 --> 01:02:48,473
pero no puedo desafiar
el maestro del dojo.

949
01:02:50,600 --> 01:02:52,227
[risas]

950
01:02:58,233 --> 01:02:59,985
Muy bien.

951
01:03:01,945 --> 01:03:03,571
Ahora todos están aquí.

952
01:03:05,699 --> 01:03:07,075
Resolvamos esto.

953
01:03:08,410 --> 01:03:09,411
Por favor espera un momento

954
01:03:11,162 --> 01:03:12,080
Señor Tajima.

955
01:03:17,460 --> 01:03:19,045
¿Podrías mirar esto por favor?

956
01:03:27,095 --> 01:03:29,097
Es una nota dejada por su hijo.

957
01:03:31,266 --> 01:03:33,059
¿Por qué tienes esto?

958
01:03:33,101 --> 01:03:36,604
Tu esposa lo encontró
y me lo trajo.

959
01:03:36,688 --> 01:03:38,898
Aquí dice que tu hijo

960
01:03:38,982 --> 01:03:43,153
tiene la intención de enfrentar a este hombre
en un duelo.

961
01:03:47,365 --> 01:03:50,535
Esto fue completamente
la decisión de su hijo.

962
01:03:53,038 --> 01:03:55,123
Si todavía te niegas
para retroceder...

963
01:03:57,000 --> 01:03:58,543
Entonces aceptamos tu desafío.

964
01:04:00,253 --> 01:04:03,965
Mira todas las moscas
zumbando por ahí.

965
01:04:04,049 --> 01:04:06,301
Dios, qué molesto.

966
01:04:09,095 --> 01:04:11,139
voy a matar
¡hasta el último de ustedes!

967
01:04:11,973 --> 01:04:14,100
¡Es suficiente! ¡Detener!

968
01:04:18,730 --> 01:04:19,939
Vamos.

969
01:04:26,071 --> 01:04:27,113
Kondo.

970
01:04:28,865 --> 01:04:32,202
ese es el final
de su cita con Kobusho.

971
01:04:44,005 --> 01:04:45,382
No se puede evitar.

972
01:04:47,342 --> 01:04:50,011
Todo esto por un perro callejero.
como el?

973
01:04:50,095 --> 01:04:51,679
Qué montón de bichos raros.

974
01:04:56,434 --> 01:04:57,477
Vamos.

975
01:04:57,519 --> 01:04:58,478
Señor.

976
01:05:10,949 --> 01:05:12,158
Hajime.

977
01:05:20,500 --> 01:05:22,335
¡Ay!

978
01:05:23,545 --> 01:05:25,713
[Saito gime]

979
01:05:25,797 --> 01:05:26,965
¡Lo hiciste bien!

980
01:05:27,048 --> 01:05:29,342
[Saito]
Eso duele. Jefe, eso duele.

981
01:05:37,392 --> 01:05:38,643
[risas]

982
01:05:38,726 --> 01:05:40,562
[risas]

983
01:05:42,730 --> 01:05:45,692
[♪♪♪]

984
01:06:16,139 --> 01:06:18,349
[Hijikata] Hajime, ¿dónde estás?
crees que vas?

985
01:06:26,524 --> 01:06:30,278
Gracias a todos, han
acordó no presentar cargos.

986
01:06:33,907 --> 01:06:35,283
Cualquiera sea la razón...

987
01:06:37,535 --> 01:06:39,746
Todavía maté a un hombre.

988
01:06:39,787 --> 01:06:41,664
no puedo simplemente fingir
nunca sucedió.

989
01:06:47,962 --> 01:06:49,255
He causado...

990
01:06:51,341 --> 01:06:53,301
jefe y todos
tanto problema.

991
01:07:01,768 --> 01:07:03,520
Eres un hombre tan torpe.

992
01:07:05,146 --> 01:07:07,232
no quiero escuchar eso
de ti.

993
01:07:10,985 --> 01:07:12,320
Nos vemos.

994
01:07:20,286 --> 01:07:24,165
[Nagakura] <i>Hajime lo haría más tarde.
cambie su nombre a Fujita Goro.</i>

995
01:07:24,249 --> 01:07:26,543
<i>Los registros de la familia Fujita
se dicen</i>

996
01:07:26,626 --> 01:07:28,002
<i>para indicar lo siguiente:</i>

997
01:07:28,086 --> 01:07:31,422
<i>"Saito Hajime,
en su adolescencia,</i>

998
01:07:31,506 --> 01:07:35,134
<i>mató a un hombre
y se vio obligado a abandonar Edo."</i>

999
01:07:37,178 --> 01:07:39,389
TRES AÑOS DESPUÉS

1000
01:07:41,057 --> 01:07:42,892
<i>Ese año, coincidiendo
con el 14º Shogun</i>

1001
01:07:42,976 --> 01:07:45,979
<i>Procesión de Iemochi a Kioto</i>

1002
01:07:46,062 --> 01:07:49,857
<i>se formó el Roshigumi
para servirle de escolta.</i>

1003
01:07:49,941 --> 01:07:52,986
<i>Sus filas estaban llenas
con ronin,</i>

1004
01:07:53,069 --> 01:07:55,405
<i>agricultores e incluso delincuentes.</i>

1005
01:07:55,488 --> 01:07:58,366
<i>Luchadores expertos
de todos los ámbitos de la vida.</i>

1006
01:08:00,285 --> 01:08:04,872
<i>Y nosotros del dojo Shieikan
decidió unirse a sus filas.</i>

1007
01:08:06,165 --> 01:08:07,792
[Nagakura]
Pero tengo que decirlo.

1008
01:08:07,875 --> 01:08:12,547
Nunca pensé que estaríamos en Kyo.
protegiendo al propio Shogun.

1009
01:08:12,630 --> 01:08:16,175
Eventualmente nos convertiremos en Hatamoto.
para el Shogun, ¿verdad?

1010
01:08:16,217 --> 01:08:19,554
Hablar de ascender
en el mundo!

1011
01:08:19,637 --> 01:08:22,307
Hola Yamanami.
Estaba pensando...

1012
01:08:22,390 --> 01:08:26,644
¿Por qué el Shogun
¿Irás a Kioto de todos modos?

1013
01:08:26,728 --> 01:08:28,980
[Yamanami]
La Corte Imperial lo convocó

1014
01:08:29,063 --> 01:08:31,691
para presionarlo
expulsar a los extranjeros.

1015
01:08:31,733 --> 01:08:33,234
Desde que llegaron los Barcos Negros,

1016
01:08:33,318 --> 01:08:35,695
el poder del shogunato
ha ido disminuyendo.

1017
01:08:37,363 --> 01:08:40,325
Básicamente, los Tokugawa
están perdiendo el control.

1018
01:08:43,369 --> 01:08:47,957
Esto es algo único en la vida.
oportunidad para nosotros!

1019
01:08:48,041 --> 01:08:50,418
¡Kyo es ahora el corazón de Japón!

1020
01:08:52,378 --> 01:08:54,881
Para poner a prueba sus habilidades

1021
01:08:54,964 --> 01:08:58,134
dicen que el mas famoso
Los espadachines se han reunido allí.

1022
01:08:59,636 --> 01:09:00,720
¡Escuchen todos!

1023
01:09:04,766 --> 01:09:06,434
Ganaremos la gloria en Kyo

1024
01:09:07,518 --> 01:09:09,354
y deja que el nombre del Shieikan

1025
01:09:11,773 --> 01:09:13,650
¡Sé conocido en todo el país!

1026
01:09:13,733 --> 01:09:15,318
¡Dale! ¡Vamos a hacerlo!

1027
01:09:15,401 --> 01:09:17,236
[todos gritando emocionados]

1028
01:09:17,320 --> 01:09:20,448
[♪♪♪]

1029
01:09:26,120 --> 01:09:27,455
Mmm.

1030
01:09:31,292 --> 01:09:33,461
[bebé llorando]

1031
01:09:37,048 --> 01:09:38,758
[perro ladrando]

1032
01:09:40,385 --> 01:09:42,428
Entonces este es Kyo, ¿eh?

1033
01:09:43,721 --> 01:09:45,598
Está bastante deteriorado.

1034
01:09:45,640 --> 01:09:48,351
Pensé que esto era
se supone que es la capital.

1035
01:09:49,560 --> 01:09:52,313
esto es muy diferente
por lo que había oído.

1036
01:09:54,482 --> 01:09:56,234
"Mucho" es quedarse corto.

1037
01:10:02,782 --> 01:10:04,784
¡Soy Kiyokawa Hachiro!

1038
01:10:07,078 --> 01:10:08,454
¡Caballeros!

1039
01:10:09,497 --> 01:10:11,541
Este Roshigumi se formó

1040
01:10:11,624 --> 01:10:15,503
para escoltar al Shogun
en su procesión a Kioto.

1041
01:10:16,671 --> 01:10:17,630
¡Sin embargo!

1042
01:10:19,006 --> 01:10:20,883
El shogunato

1043
01:10:20,967 --> 01:10:24,804
ahora no es más que un hundimiento
¡Barco rumbo a la ruina!

1044
01:10:24,846 --> 01:10:26,639
[murmullo]

1045
01:10:28,349 --> 01:10:31,227
A partir de este día,

1046
01:10:31,310 --> 01:10:33,938
nosotros servimos
como guardia personal del Emperador

1047
01:10:34,021 --> 01:10:38,693
proteger la Corte Imperial,
¡Y expulsa a los bárbaros!

1048
01:10:40,611 --> 01:10:42,488
Esa es la verdadera vocación...

1049
01:10:43,364 --> 01:10:45,491
¡De los leales al Emperador!

1050
01:10:45,575 --> 01:10:46,993
¿Qué diablos?
¿De qué está hablando?

1051
01:10:47,076 --> 01:10:48,035
De ahora en adelante...

1052
01:10:48,119 --> 01:10:49,412
Parece que nos han engañado.

1053
01:10:49,495 --> 01:10:50,747
...nuestra misión ya no es...

1054
01:10:50,830 --> 01:10:53,833
¿Nos han engañado?

1055
01:10:50,830 --> 01:10:53,833
...para proteger al Shogun...

1056
01:10:53,916 --> 01:10:58,337
Kiyokawa tiene la intención de utilizarnos
expulsar a los extranjeros,

1057
01:10:58,379 --> 01:11:00,506
no para proteger al Shogun.

1058
01:11:00,590 --> 01:11:03,509
Pero eso es traición
¡contra el shogunato!

1059
01:11:03,551 --> 01:11:05,803
¡Levántate por el Emperador!

1060
01:11:03,551 --> 01:11:05,803
¿Es eso cierto?

1061
01:11:07,638 --> 01:11:10,183
ahora es el momento
¡Expulsar a los extranjeros!

1062
01:11:10,266 --> 01:11:12,351
¡Volveremos a Edo!

1063
01:11:12,435 --> 01:11:15,938
¿Edo? ¡Ey! ¡Acabamos de llegar a Kyo!

1064
01:11:16,022 --> 01:11:17,690
¡Tiene razón!

1065
01:11:17,732 --> 01:11:19,901
¡Ay!
¿Cuál diablos es tu problema?

1066
01:11:19,984 --> 01:11:21,694
Oye, mantenlo ahí.

1067
01:11:21,736 --> 01:11:25,490
Lo siento.

1068
01:11:21,736 --> 01:11:25,490
¡Te estoy hablando a ti, bastardo!

1069
01:11:26,407 --> 01:11:28,534
¿Una pelea?

1070
01:11:26,407 --> 01:11:28,534
¡Toshi! ¡Toshi!

1071
01:11:28,576 --> 01:11:32,705
Vas a chocar conmigo
y no decir nada?

1072
01:11:32,789 --> 01:11:34,499
¿Estás tratando de buscar pelea?
conmigo,

1073
01:11:34,582 --> 01:11:36,000
¿Araki del escuadrón de reconocimiento?

1074
01:11:37,168 --> 01:11:38,252
¡Ja!

1075
01:11:38,336 --> 01:11:40,087
¿El gato te comió la lengua?

1076
01:11:40,171 --> 01:11:41,923
[risas]

1077
01:11:42,924 --> 01:11:44,759
[náuseas]

1078
01:11:47,637 --> 01:11:51,724
Eso estuvo cerca... casi vomito.
todo el sake que bebí ayer.

1079
01:11:54,227 --> 01:11:56,604
¿Eh? ¿Y quién carajos eres tú?

1080
01:11:57,688 --> 01:11:58,856
¡Bastardo!

1081
01:12:00,274 --> 01:12:01,734
¡Estás muerto!

1082
01:12:01,818 --> 01:12:04,529
Me gusta esto.
Violencia pura y sin vacilaciones.

1083
01:12:09,909 --> 01:12:11,619
[gemidos, jadeos]

1084
01:12:11,702 --> 01:12:14,622
Me encanta la energía.
Hombre, me siento mal.

1085
01:12:14,705 --> 01:12:18,835
¡Muchos! ¿Qué piensas?
estás haciendo? ¡Detener!

1086
01:12:27,552 --> 01:12:29,846
Eres de Mito, ¿no?

1087
01:12:29,929 --> 01:12:31,472
¿Qué pasa con eso?

1088
01:12:31,556 --> 01:12:34,141
Me quedé muy impresionado
por el mito ronin

1089
01:12:34,225 --> 01:12:36,102
en el incidente de Sakuradamon.

1090
01:12:36,185 --> 01:12:37,353
Reforzó mi resolución

1091
01:12:37,436 --> 01:12:39,230
reverenciar al emperador
y expulsarlos.

1092
01:12:39,313 --> 01:12:42,358
Ellos también deben ser tus camaradas.

1093
01:12:42,441 --> 01:12:44,986
¿No deseas cambiar?
el curso de la historia,

1094
01:12:45,069 --> 01:12:46,279
guiado por esa misma voluntad?

1095
01:12:46,362 --> 01:12:48,114
No, no me interesa.

1096
01:12:48,197 --> 01:12:50,283
[risas]

1097
01:12:50,366 --> 01:12:51,450
No voy a volver a Edo.

1098
01:12:51,492 --> 01:12:53,744
ni siquiera he
Me acosté hoy.

1099
01:12:53,828 --> 01:12:57,665
¡Bastardo! ¿Cómo te atreves a burlarte?
¡Maestro Kiyokawa! ¡Imperdonable!

1100
01:13:02,879 --> 01:13:03,880
¡Es suficiente!

1101
01:13:06,841 --> 01:13:07,758
Oye...

1102
01:13:09,594 --> 01:13:11,637
¡Saca tu espada, Kiyokawa!

1103
01:13:11,679 --> 01:13:18,603
Si se trata de matar o morir,
¡vamos hasta el final! ¿Bien?

1104
01:13:22,815 --> 01:13:24,317
¡Es suficiente!

1105
01:13:24,358 --> 01:13:25,902
¿Eh?

1106
01:13:27,194 --> 01:13:28,195
Piérdase.

1107
01:13:29,989 --> 01:13:31,657
[gemidos]

1108
01:13:31,741 --> 01:13:33,743
Hombre. Mataste el estado de ánimo.

1109
01:13:35,077 --> 01:13:41,083
Maldita sea. Qué alboroto total.
Qué alboroto.

1110
01:13:42,668 --> 01:13:44,420
Ah, bueno, no hay nada que hacer.

1111
01:13:44,503 --> 01:13:46,297
Muy bien,
Nos vamos a Shimabara contigo.

1112
01:13:46,380 --> 01:13:47,840
¡Esperar!

1113
01:13:47,924 --> 01:13:49,175
[Serizawa]
¿Eh?

1114
01:13:50,968 --> 01:13:54,013
[♪♪♪]

1115
01:13:55,890 --> 01:13:57,350
¿Quién diablos eres tú?

1116
01:13:57,391 --> 01:14:00,227
Tú primero. ¿Bien?

1117
01:14:00,311 --> 01:14:01,562
Cuando preguntas por un nombre,

1118
01:14:01,646 --> 01:14:03,940
¿No es educado?
dar el tuyo primero?

1119
01:14:05,483 --> 01:14:07,777
¿Bien?

1120
01:14:05,483 --> 01:14:07,777
Hijikata Toshizo.

1121
01:14:08,861 --> 01:14:09,987
¿Qué?

1122
01:14:10,071 --> 01:14:13,366
Hijikata Toshizo!

1123
01:14:13,407 --> 01:14:15,534
[risas]

1124
01:14:15,576 --> 01:14:19,830
Bueno, qué interesante.
Ah, ya veo, ya veo.

1125
01:14:24,335 --> 01:14:25,753
Soy Serizawa Kamo.

1126
01:14:26,963 --> 01:14:29,423
Palabra favorita: "Violencia".
Ese es el nombre.

1127
01:14:29,507 --> 01:14:31,258
[olfatea]
Más tarde.

1128
01:14:35,388 --> 01:14:37,556
Serizawa Kamo...

1129
01:14:37,598 --> 01:14:41,268
[♪♪♪]

1130
01:14:41,352 --> 01:14:44,689
[Hijikata]
Hombre, debes amar a Kyo.

1131
01:14:44,730 --> 01:14:46,691
Si puedo pelear con tipos locos
así,

1132
01:14:46,732 --> 01:14:49,527
entonces el viaje aquí
valió la pena.

1133
01:14:49,610 --> 01:14:51,904
¿Pero qué vamos a hacer?

1134
01:14:51,946 --> 01:14:55,241
La planificación de Kiyokawa
volver a Edo, ¿verdad?

1135
01:14:55,324 --> 01:14:56,784
¿Volveremos también?

1136
01:14:58,244 --> 01:14:59,912
No es tan simple.

1137
01:14:59,996 --> 01:15:00,913
¿Eh?

1138
01:15:00,997 --> 01:15:03,082
no estas de acuerdo
¿Con los expulsores?

1139
01:15:04,458 --> 01:15:06,711
Hay una cuestión más urgente.

1140
01:15:06,794 --> 01:15:09,797
Si nos dirigimos a Edo
o permanecer aquí en Kyo

1141
01:15:10,798 --> 01:15:13,509
estamos cortos de fondos.

1142
01:15:13,592 --> 01:15:16,846
¿Qué demonios?
Oye, ¿de qué estás hablando?

1143
01:15:18,431 --> 01:15:20,433
Fui un tonto al pensar cosas
funcionaría

1144
01:15:20,516 --> 01:15:22,184
una vez que llegamos a la capital.

1145
01:15:23,894 --> 01:15:26,063
No te castigues por eso.

1146
01:15:26,147 --> 01:15:29,191
Hay una manera correcta e incorrecta
para hacerte un nombre.

1147
01:15:29,275 --> 01:15:32,069
Y no me gusta la manera de Kiyokawa
de engañar a la gente.

1148
01:15:33,529 --> 01:15:35,990
Simplemente haremos un nombre
por nosotros mismos a nuestra manera.

1149
01:15:43,456 --> 01:15:45,708
En ese caso...
Lo primero es lo primero,

1150
01:15:45,791 --> 01:15:47,001
Necesitamos ganarnos el sustento.

1151
01:15:47,084 --> 01:15:51,172
Sí. Si no podemos,
moriremos de hambre en una zanja.

1152
01:15:51,255 --> 01:15:53,007
Aquí es donde comienza la diversión.

1153
01:15:55,801 --> 01:15:59,013
Por favor, te lo ruego.

1154
01:15:59,096 --> 01:16:01,140
Durante días, los hombres pidiendo
la expulsión de extranjeros

1155
01:16:01,182 --> 01:16:05,311
han estado atacando a alguien
con vínculos con el shogunato!

1156
01:16:05,352 --> 01:16:08,689
Dije que salieras. Ahora vete.

1157
01:16:08,773 --> 01:16:10,858
¿Por qué debería tener que contratar?

1158
01:16:10,941 --> 01:16:14,153
un montón de don nadies
de los palos?

1159
01:16:19,950 --> 01:16:21,744
¿Qué demonios?

1160
01:16:21,827 --> 01:16:24,789
¿Crees que ser un hatamoto?
¿Te hace tan especial?

1161
01:16:26,290 --> 01:16:27,666
¡Maldita sea!

1162
01:16:29,210 --> 01:16:31,128
Entonces, hemos sido rechazados
en la puerta otra vez.

1163
01:16:33,047 --> 01:16:35,966
¿Por qué tienes que humillarte?
¿Les gusta eso, Kondo?

1164
01:16:38,552 --> 01:16:40,096
No sirve de nada apresurarse.

1165
01:16:41,180 --> 01:16:43,557
Nuestros fondos solo durarán
tres días más.

1166
01:16:43,641 --> 01:16:46,102
debemos encontrar trabajo
antes de eso.

1167
01:16:50,272 --> 01:16:51,607
Lo siento.

1168
01:16:53,901 --> 01:16:56,278
[reproducción de música,
canto confuso]

1169
01:16:56,362 --> 01:16:57,404
¿Eh?

1170
01:16:59,240 --> 01:17:05,538
CUARTOS DE ROSHIGUMI

1171
01:17:05,579 --> 01:17:06,789
[risas]

1172
01:17:06,872 --> 01:17:12,211
¡Delicioso! ¡Estoy tan feliz!

1173
01:17:12,253 --> 01:17:15,756
¡Ey! ¡No estás comiendo nada!
¿Qué estás haciendo?

1174
01:17:21,345 --> 01:17:23,722
¿Qué diablos piensan ustedes?
estás haciendo?

1175
01:17:23,764 --> 01:17:25,474
¡Te agradezco que hayas pasado por aquí!

1176
01:17:25,558 --> 01:17:26,725
¿Qué es todo esto?

1177
01:17:26,767 --> 01:17:29,687
Nos hemos estado esforzando
en gran medida.

1178
01:17:29,770 --> 01:17:33,232
Cálmate.
Vamos, toma un poco de esto.

1179
01:17:33,274 --> 01:17:36,569
Kamo está tratando esta noche.

1180
01:17:36,652 --> 01:17:37,820
¿Kamo?

1181
01:17:37,903 --> 01:17:39,989
Este tipo, aquí mismo.
Lo conoces, ¿verdad?

1182
01:17:41,657 --> 01:17:43,784
Serizawa.

1183
01:17:41,657 --> 01:17:43,784
¿Mmm?

1184
01:17:43,868 --> 01:17:47,413
Dios mío. Eres un hombre bastante grande.
usted mismo.

1185
01:17:47,496 --> 01:17:49,582
Entonces eres el comandante,
¿Kondo Isami?

1186
01:17:49,623 --> 01:17:51,000
He oído los rumores.

1187
01:17:51,083 --> 01:17:52,001
Me siento honrado.

1188
01:17:53,460 --> 01:17:58,215
Aún así... esto es justo lo que
Lo que esperaba de ti, Serizawa.

1189
01:17:58,299 --> 01:18:01,010
debe ser lindo
tener bolsillos tan profundos.

1190
01:18:01,093 --> 01:18:03,262
[riendo]

1191
01:18:03,304 --> 01:18:07,766
No, no tengo dinero.

1192
01:18:07,808 --> 01:18:10,269
[Hijikata] ¿Qué?

1193
01:18:07,808 --> 01:18:10,269
Ni un centavo.

1194
01:18:10,352 --> 01:18:11,478
¿Qué?

1195
01:18:10,352 --> 01:18:11,478
Ninguno.

1196
01:18:11,562 --> 01:18:13,189
[riendo]
¿Qué estás diciendo?

1197
01:18:13,272 --> 01:18:14,231
¡Oh!

1198
01:18:16,525 --> 01:18:18,110
Oye, ¿qué? ¿Qué?

1199
01:18:20,613 --> 01:18:21,822
¿Qué ocurre?

1200
01:18:23,073 --> 01:18:27,286
Esta bolsa...
Tenía todo nuestro dinero en él.

1201
01:18:27,328 --> 01:18:28,996
Había algo ahí dentro.

1202
01:18:35,961 --> 01:18:38,797
¡Hijo de puta!
¡Nos tomaste por tontos!

1203
01:18:38,839 --> 01:18:40,424
¿Quieres un pedazo de mí? ¿eh?

1204
01:18:42,885 --> 01:18:44,803
Eso sólo significa que eres un idiota.

1205
01:18:44,887 --> 01:18:46,430
[Hijikata]
¡Oye!

1206
01:18:46,513 --> 01:18:49,183
tienes un infierno
de mucho coraje. ¡Bastardo!

1207
01:18:51,727 --> 01:18:53,354
¿Quieres un pedazo de mí, imbécil?

1208
01:18:54,688 --> 01:18:56,315
[aplausos]

1209
01:18:57,274 --> 01:18:58,943
[risas]

1210
01:19:00,819 --> 01:19:03,155
Ya basta. Eso es suficiente.

1211
01:19:03,239 --> 01:19:06,867
Todos ustedes se divirtieron
¿no?

1212
01:19:06,951 --> 01:19:08,452
Realmente no puedo quejarme ahora.

1213
01:19:10,663 --> 01:19:13,290
¿Verdad, Serizawa?

1214
01:19:16,252 --> 01:19:19,922
No, no creo
tienen que parar.

1215
01:19:20,005 --> 01:19:22,341
flores, mujeres,
y el alcohol están bien,

1216
01:19:22,383 --> 01:19:24,301
pero ¿no falta algo?

1217
01:19:25,636 --> 01:19:26,762
Después de todo, lo único

1218
01:19:26,845 --> 01:19:28,722
eso realmente se pone
La sangre de un hombre bombea...

1219
01:19:28,806 --> 01:19:31,517
es la buena violencia a la antigua usanza.
¿No es así?

1220
01:19:33,102 --> 01:19:37,481
Kamo, eres una verdadera pieza.
de trabajo, ¿lo sabías?

1221
01:19:37,564 --> 01:19:38,983
¿Qué tal si tú y yo lo intentamos?

1222
01:19:39,066 --> 01:19:41,068
Mmm...

1223
01:19:43,362 --> 01:19:45,155
No, no lo haces por mí.

1224
01:19:46,532 --> 01:19:47,449
[resopla]

1225
01:19:50,035 --> 01:19:51,203
Correcto...

1226
01:20:00,170 --> 01:20:01,588
[tos]

1227
01:20:14,101 --> 01:20:18,105
Te enfrentaré a ti en su lugar.
Kondo.

1228
01:20:23,944 --> 01:20:27,698
Por ahora, simplemente
Llámalo una noche.

1229
01:20:27,781 --> 01:20:30,034
¿Qué demonios?
Hablando de un anticlímax.

1230
01:20:30,075 --> 01:20:32,036
Kondo Isami
del estilo Tennen Rishin,

1231
01:20:32,077 --> 01:20:34,663
girando la cola y corriendo.
supongo que no es nada

1232
01:20:34,747 --> 01:20:36,665
pero el estilo de espada paleto de un granjero
al final.

1233
01:20:36,749 --> 01:20:38,083
¡Deja de tonterías!

1234
01:20:38,167 --> 01:20:40,586
Bien.
Y escucho tu dojo Shieikan

1235
01:20:40,627 --> 01:20:43,630
es un pozo negro
lleno de matones insolentes.

1236
01:20:43,714 --> 01:20:44,798
No es de extrañar que apesta.

1237
01:20:44,882 --> 01:20:46,050
[Hijikata]
¡Hijo de puta!

1238
01:20:46,133 --> 01:20:47,843
[Okita]
Insulta a Kondo otra vez y yo...

1239
01:20:48,969 --> 01:20:50,304
Cortarte.

1240
01:20:50,387 --> 01:20:51,472
[Serizawa]
¿Eh?

1241
01:20:53,640 --> 01:20:57,186
¿Sí? Vas a intentar cortarme
abajo? ¿Puedes hacer eso?

1242
01:20:59,396 --> 01:21:02,566
no sé el significado
de reprimirse.

1243
01:21:02,649 --> 01:21:04,151
Está bien.

1244
01:21:04,234 --> 01:21:07,237
no soy muy bueno
en eso yo mismo.

1245
01:21:07,321 --> 01:21:09,573
[risas]
Me gusta este niño. Tienes agallas.

1246
01:21:12,409 --> 01:21:15,204
Sacaste tu espada.
Este es un duelo a muerte.

1247
01:21:17,623 --> 01:21:19,041
No lo haría de otra manera.

1248
01:21:19,124 --> 01:21:22,419
Oume, espera ahí mismo.

1249
01:21:29,510 --> 01:21:31,136
Oh...!

1250
01:21:31,178 --> 01:21:34,598
Si eso es lo mejor que puedes hacer,
eres hombre muerto.

1251
01:21:34,681 --> 01:21:36,934
[risas]

1252
01:21:37,017 --> 01:21:40,062
No me subestimes, muchacho.

1253
01:21:40,145 --> 01:21:44,691
nunca he visto a soji
lucir así.

1254
01:21:44,775 --> 01:21:46,026
Ah...

1255
01:21:46,110 --> 01:21:50,155
Esos ojos... ya veo. Ya veo.

1256
01:21:50,239 --> 01:21:53,200
Tú también estás de este lado...

1257
01:21:56,328 --> 01:21:57,454
¡Adelante!

1258
01:22:08,257 --> 01:22:09,591
Impresionante.

1259
01:22:22,729 --> 01:22:24,314
Me gusta.

1260
01:22:26,024 --> 01:22:28,110
[riendo]

1261
01:23:00,684 --> 01:23:05,063
Hombre, hace calor.

1262
01:23:05,105 --> 01:23:08,066
Este lugar es demasiado estrecho.

1263
01:23:10,611 --> 01:23:11,904
[suspiros]

1264
01:23:11,945 --> 01:23:13,405
Está bien aquí afuera.

1265
01:23:17,242 --> 01:23:19,077
Flores y violencia.

1266
01:23:23,290 --> 01:23:25,209
Está bien, está bien. Me gusta.

1267
01:24:08,293 --> 01:24:13,215
Sí, esto es apresurado.

1268
01:24:14,174 --> 01:24:16,301
Todavía estás tan verde.

1269
01:24:17,594 --> 01:24:20,305
No te esfuerces...
Tu cabeza da vueltas, ¿verdad?

1270
01:24:20,347 --> 01:24:23,850
¡Serizawa! Eres un cobarde
¡bastardo!

1271
01:24:26,144 --> 01:24:27,479
Bien por mí.

1272
01:24:28,689 --> 01:24:31,108
no hay honor
o cobardía en la violencia.

1273
01:24:38,156 --> 01:24:40,367
Las flores de cerezo...
están cayendo.

1274
01:24:44,830 --> 01:24:46,373
Mmm...

1275
01:24:53,255 --> 01:24:55,215
Finalmente mordió el anzuelo, ¿eh?

1276
01:24:56,383 --> 01:24:58,635
tirar hacia atrás
y perderás un dedo.

1277
01:25:03,056 --> 01:25:04,391
Soji...

1278
01:25:06,893 --> 01:25:07,811
perdido.

1279
01:25:10,564 --> 01:25:11,815
En cuanto a su vida...

1280
01:25:16,403 --> 01:25:18,739
Considérelo una deuda conmigo.

1281
01:25:25,912 --> 01:25:27,164
No.

1282
01:25:28,415 --> 01:25:31,793
Estamos empatados. Me divertí.

1283
01:25:42,137 --> 01:25:43,889
Ahora hay un hombre.

1284
01:25:45,432 --> 01:25:50,437
[suspiro] Maldita sea, qué alboroto.
Me puso serio.

1285
01:26:02,908 --> 01:26:04,159
[Todo]
¡La mano del jefe!

1286
01:26:06,578 --> 01:26:07,663
¡Okita!

1287
01:26:18,006 --> 01:26:18,965
Kondo.

1288
01:26:21,760 --> 01:26:22,844
Lo lamento.

1289
01:26:24,971 --> 01:26:25,972
La próxima vez...

1290
01:26:29,101 --> 01:26:30,477
No...

1291
01:26:33,772 --> 01:26:39,903
lo juro...
Nunca volveré a perder contra nadie.

1292
01:26:41,321 --> 01:26:44,825
[Kondo] Ya es suficiente, Soji.
Estás bien.

1293
01:26:49,830 --> 01:26:50,872
[suspiros]

1294
01:26:50,956 --> 01:26:52,499
[Okita sollozando]

1295
01:26:52,582 --> 01:26:53,625
Estás bien ahora.

1296
01:26:55,669 --> 01:26:58,588
[♪♪♪]

1297
01:27:22,154 --> 01:27:23,530
[Hijikata]
¿Cómo está Soji?

1298
01:27:25,282 --> 01:27:26,575
Está calmado.

1299
01:27:27,659 --> 01:27:29,745
Su herida en la cabeza
No fue nada grave.

1300
01:27:33,749 --> 01:27:34,708
Bien.

1301
01:27:45,510 --> 01:27:47,971
"No hay honor ni cobardía
en violencia", ¿eh?

1302
01:27:53,226 --> 01:27:54,728
Ese es Serizawa para ti.

1303
01:27:58,690 --> 01:28:00,901
he dicho
cosas similares yo mismo.

1304
01:28:04,571 --> 01:28:06,740
Pero...
Serizawa y yo somos diferentes.

1305
01:28:10,202 --> 01:28:12,579
ese hombre sabe
Qué verdadera batalla es.

1306
01:28:19,878 --> 01:28:22,589
Un hombre así...
es de lo más terrorífico.

1307
01:28:29,721 --> 01:28:31,973
Antes de darme cuenta,
Me temblaban las manos.

1308
01:28:38,647 --> 01:28:39,689
Y sin embargo...

1309
01:28:43,109 --> 01:28:44,945
Me muero por luchar contra él.

1310
01:28:49,199 --> 01:28:50,617
Estúpido, ¿no?

1311
01:28:52,619 --> 01:28:54,913
Especialmente con lo que Soji
Acabo de pasar.

1312
01:29:08,093 --> 01:29:09,636
Eres un idiota,
Está bien.

1313
01:29:11,930 --> 01:29:12,848
Pero...

1314
01:29:17,727 --> 01:29:19,938
estoy emocionado
para ver en qué te convertirás.

1315
01:29:21,648 --> 01:29:23,692
Uno que se conoce a si mismo
crece fuerte.

1316
01:29:25,318 --> 01:29:27,070
uno también
que ha conocido la derrota.

1317
01:29:29,447 --> 01:29:34,744
[♪♪♪]

1318
01:29:34,786 --> 01:29:35,954
[se ríe suavemente]

1319
01:29:38,498 --> 01:29:40,166
Conociendo la derrota, ¿eh?

1320
01:29:43,336 --> 01:29:44,880
No quiero perder.

1321
01:30:37,223 --> 01:30:38,600
[Nagakura] <i>En aquellos días,</i>

1322
01:30:38,683 --> 01:30:41,645
<i>el corazón de Japón
era la capital, Kyo.</i>

1323
01:30:41,686 --> 01:30:42,896
[suspiros]

1324
01:30:45,190 --> 01:30:47,400
[exclama]

1325
01:30:45,190 --> 01:30:47,400
[gemidos]

1326
01:30:47,484 --> 01:30:50,445
<i>Samurái
confiado en su habilidad</i>

1327
01:30:50,528 --> 01:30:54,366
<i> acudieron en masa a la ciudad
para poner a prueba su temple.</i>

1328
01:30:54,407 --> 01:30:56,576
[perro ladrando]

1329
01:30:58,578 --> 01:31:00,080
[sangre brotando]

1330
01:31:00,163 --> 01:31:03,792
<i>Entre ellos estaba un hombre
una vez llamé a un amigo.</i>

1331
01:31:06,753 --> 01:31:10,799
¡Bastardo! ¡Eres un homicida!

1332
01:31:10,882 --> 01:31:12,092
[grita ferozmente]

1333
01:31:13,301 --> 01:31:15,095
[gorgoteos, jadeos]

1334
01:31:15,178 --> 01:31:19,391
RETRIBUCIÓN DIVINA

1335
01:31:19,432 --> 01:31:23,895
[♪♪♪]

1336
01:31:23,937 --> 01:31:25,855
<i>Antes de que nos diéramos cuenta</i>

1337
01:31:25,939 --> 01:31:29,818
<i>fuimos barridos
en un torbellino de agitación.</i>

1338
01:31:34,030 --> 01:31:36,616
[♪♪♪]

1339
01:31:41,121 --> 01:31:42,288
[gruñidos]

1340
01:32:10,150 --> 01:32:13,069
[♪♪♪]

1341
01:32:49,522 --> 01:32:52,692
[♪♪♪]

1342
01:33:25,391 --> 01:33:29,729
["Chiruran" de Yoshiaki Dewa
Shinsengumi Requiem" tocando]